Paroles et traduction K.I.Z - Wenn es brennt

Wenn es brennt

Glaub an dich, du wirst es schon nicht schaffen
Wenn du davon überzeugt bist werden sie dich sicher hassen
Guck wie viel sie ei'm bei der Bahnhofsmission auftun

Du kannst dich langsam auf deinem Schuldenberg ausruhen
Du willst heiraten? Mach keine halben Sachen
Du musst sie nur betrügen und dann kannst auch du dich scheiden lassen
Du willst echt Bewerbungen schreiben? Junge, bau dir ein

Guck, das ist doch eigentlich ganz schön mit dem zu Hause sein
Ohne Job kann man auch sein Leben lang ausschlafen
Fernsehen, Bier trinken, seine Frau schlagen
Familientherapie? Früher hat man's auch allein hingekriegt

(Liebling, ich habe die Kinder erstickt!)
Mädchen, du musst keine Ausbildung machen
Du kannst dein Leben lang für ein Mann kochen und waschen
Oder als Tippse anfangen und dich langsam hoch ficken
Für jeden gibt es Arbeit hier, Bruder, du kannst Koks ticken!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Du liegst falsch wenn du liebst, dir dein Mädchen genügt
In den 80's war Krieg, aber Aids ist besiegt
Spar dir die Kondome, du musst Windeln kaufen
Sei stark, Homie, du wirst das Kind schon schaukeln

Hier wird ein Mann gebraucht, vergiss dein Coming Out
Spring aus dem 10. ins Glück
Bruder, ich bete für dich
Du bist frei, geh im Drogenrausch raven

Mit einer Psychose kann man sein Traum leben
Opa war Gastarbeiter, mach als Hustler weiter
Schmeiß deine Lehre fort, begeh ein Ehrenmord
Du kannst die Welt verbessern, pack es an

Rache für die 6 in Mathe liegt in Papas Waffenschrank
Das ist Klassenkampf, mach's wie Mao Tse-tung
Spann den Abzug und bring die Pauker um
Ich schrei auf ins Verderben, meine Brüder rennen los
Wer früher stirbt ist länger tot!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Es gibt viel zu tun, viel zu viel, fang erst gar nicht an
Du willst ein Ziel im Leben? Guck dir deinen Vater an
Wenn du hart kämpfst (Kämpf!) kriegst du sein Platz
Und hängst auch jeden Morgen in der Kneipe ab

Du kannst jeden Tag wie deine letzten leben
Du musst nur jeden Tag das gleiche tun, (Das wird schon!)
Brich die Schule ab, stich ein Schwulen ab
Auch du kannst ein Künstler sein, bemal ein Judengrab

Im Ghetto mag dich jeder, ein Euro Straßenfeger
Du brauchst kein Psychologen, nur jeden Tag 'n Träger
Hör auf den Papst, treib nicht ab, schick die Kids ins Heim
Wer ein guter Freund ist muss die Spritze teiln

Geh dein Weg, (ja!) leb dein Leben, (ja!) sei du selbst, (ja!)
Fick deine Mutter
Das ist mein Appell an die Ghetto-Kids
Lasst die Skills zu Hause, bringt die Messer mit!

Dein Leben ist ein scheiß Job, doch einer muss ihn machen
Jeder kann es schaffen einsam und erwachsen
Nicht reich, nicht schön, du willst das jeder dich kennt?
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt

(Wenn es brennt!) wenn es brennt, (Wenn es brennt!) wenn es brennt
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt
Du willst in die Zeitung? Jeder kann es schaffen
Vielleicht fällt das Licht auf dein Viertel wenn es brennt!

Sie haben Angst, denn wir schlagen ihn die Köpfe ein
Wir sind das Letzte, doch werden die Ersten sein, doch werden die Ersten sein!

When It Burns

Believe in yourself, you're bound to fail anyway
If you're convinced of that, they'll surely hate you
Look how much they give to those at the homeless shelter

You can slowly rest on your mountain of debt
You want to get married? Don't do things by halves
Just cheat on her and then you too can get divorced
You really want to write applications? Man, build yourself a

Look, this is actually quite nice being at home
Without a job, you can sleep in all your life
Watch TV, drink beer, beat your wife
Family therapy? Back in the day, we figured it out ourselves

(Honey, I suffocated the kids!)
Girl, you don't need an education
You can cook and wash for a man all your life
Or start as a waitress and slowly sleep your way to the top
There's work for everyone here, brother, you can sell coke!

Your life is a shitty job, but someone has to do it
Anyone can make it, lonely and grown up
Not rich, not beautiful, you want everyone to know you?
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns

(When it burns!) when it burns, (When it burns!) when it burns
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns
You want to be in the newspaper? Anyone can do it
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns!

You're wrong if you love, if your girl is enough for you
In the 80s there was war, but AIDS is defeated
Save the condoms, you have to buy diapers
Be strong, homie, you'll manage to rock the baby

A man is needed here, forget your coming out
Jump from the 10th floor into happiness
Brother, I'm praying for you
You are free, go rave in a drug frenzy

With psychosis you can live your dream
Grandpa was a guest worker, continue as a hustler
Throw away your apprenticeship, commit an honor killing
You can make the world a better place, get to it

Revenge for the F in math lies in dad's gun cabinet
This is class war, do it like Mao Tse-tung
Pull the trigger and kill the teachers
I scream into ruin, my brothers run
Those who die earlier are dead longer!

Your life is a shitty job, but someone has to do it
Anyone can make it, lonely and grown up
Not rich, not beautiful, you want everyone to know you?
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns

(When it burns!) when it burns, (When it burns!) when it burns
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns
You want to be in the newspaper? Anyone can do it
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns!

There's a lot to do, way too much, don't even start
You want a goal in life? Look at your father
If you fight hard (Fight!) you'll get his place
And also hang out at the bar every morning

You can live every day like your last
You just have to do the same thing every day, (It'll be alright!)
Drop out of school, stab a gay guy
You too can be an artist, paint a Jewish grave

Everyone likes you in the ghetto, a one-euro street sweeper
You don't need a psychologist, just a six-pack every day
Listen to the Pope, don't have an abortion, send the kids to a home
A good friend has to share the needle

Go your way, (yeah!) live your life, (yeah!) be yourself, (yeah!)
Fuck your mother
This is my appeal to the ghetto kids
Leave your skills at home, bring the knives!

Your life is a shitty job, but someone has to do it
Anyone can make it, lonely and grown up
Not rich, not beautiful, you want everyone to know you?
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns

(When it burns!) when it burns, (When it burns!) when it burns
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns
You want to be in the newspaper? Anyone can do it
Maybe the light will shine on your neighborhood when it burns!

They are afraid because we bash their heads in
We are the last, but we will be the first, we will be the first!