Paroles et traduction K-ICM feat. Long Nón Lá - Lệ Duyên Tình

Lệ Duyên Tình

Ai vẫn trông những cánh hồng phai rụng rơi xơ xác
Ai vẫn mong những cánh cò bay về nơi bình yên
Về đâu em tôi khi mới đôi mươi
Ngày biệt ly, ta chưa nói gì
Về đâu tôi ơi thân xác hao gầy
Từ khi em đi, còn đâu lý trí
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Thân trai một đời ta cô quạnh
Ngàn dặm trường trách người bạc vô tâm
Duyên tình đốt tro tàn vào thiên thai
Mộng đời phong lưu hóa mây mù có riêng ai
Thanh mai trúc mã không dành cho đôi ta
Đành gửi phận này phiêu bạc dần trôi xa
Hồng nhan tri kỉ có mấy ai được trăm năm
Ý trời đã định nhưng lòng vẫn không cam tâm
Thương em cô gái chân quê nay đã sang đò
Để bến mãi mong
Thương em thương mối lương duyên
Xa cơ lỡ hẹn tình ơi còn không
Về đâu em tôi khi mới đôi mươi
Ngày biệt ly, ta chưa nói gì
Về đâu tôi ơi thân xác hao gầy
Từ khi em đi, còn đâu lý trí
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Cánh chim nhẹ thấp thoáng bay đến nơi xa vời
Bình yên thấy không chân trời
Có ai ngồi bên hiên mong dáng ai về
Liệu mai sau mình còn có thể
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Em xa lìa ta xa lìa ta mãi xa
Ngày tháng ta quạnh hiu ôm niềm đau xót xa
Đây cung đàn xưa giờ cũng đã vỡ đôi
Nguyệt cầm cứ mãi vang vọng hồi lưu phong

Lệ Duyên Tình

Who still looks at the fallen rose petals, faded and withered?
Who still hopes for the cranes to return to a peaceful place?
Where did you go, my love, when you were just twenty?
The day we parted, we said nothing.
Where did I go, my love, my body wasted away?
Since you left, I've lost my mind.
It's not easy to find true love in this world.
It's full of sorrow and misfortune.
I can't blame you for leaving, because I'm poor.
I raised a cup of strong wine to my lips.
You're gone, and there's no answer.
Tears well up in my heart, a sharp pain.
The words of our love still echo in my mind.
How can I ever forget our fading love?
I'm a lonely man for the rest of my life.
I blame you, heartless and cruel, for a thousand miles of road.
Our love is like burnt ashes, carried away to heaven.
Who can keep their dreams of romance alive forever?
Childhood sweethearts aren't meant for us.
I'll have to accept my fate and let go.
How many people find a true soulmate?
Fate has decided, but my heart still rebels.
I love you, a country girl who's now married to another man.
Leaving me to wait at the dock.
I love you, I love our broken fate.
Did our love end before it even began?
Where did you go, my love, when you were just twenty?
The day we parted, we said nothing.
Where did I go, my love, my body wasted away?
Since you left, I've lost my mind.
It's not easy to find true love in this world.
It's full of sorrow and misfortune.
I can't blame you for leaving, because I'm poor.
I raised a cup of strong wine to my lips.
You're gone, and there's no answer.
Tears well up in my heart, a sharp pain.
The words of our love still echo in my mind.
How can I ever forget our fading love?
A bird flies away, disappearing into the distance.
Peace is on the horizon.
Is there someone waiting for me to come home?
Will we ever be together again?
It's not easy to find true love in this world.
It's full of sorrow and misfortune.
I can't blame you for leaving, because I'm poor.
I raised a cup of strong wine to my lips.
You're gone, and there's no answer.
Tears well up in my heart, a sharp pain.
The words of our love still echo in my mind.
How can I ever forget our fading love?
You're gone from me, gone forever.
I'm lonely and broken, filled with sorrow and regret.
Our old guitar is broken into two.
The moon guitar still echoes through the wind.