Paroles et traduction K-ICM feat. Long Nón Lá - Lệ Duyên Tình

Lệ Duyên Tình

Ai vẫn trông những cánh hồng phai rụng rơi xơ xác
Ai vẫn mong những cánh cò bay về nơi bình yên
Về đâu em tôi khi mới đôi mươi
Ngày biệt ly, ta chưa nói gì
Về đâu tôi ơi thân xác hao gầy
Từ khi em đi, còn đâu lý trí
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Thân trai một đời ta cô quạnh
Ngàn dặm trường trách người bạc vô tâm
Duyên tình đốt tro tàn vào thiên thai
Mộng đời phong lưu hóa mây mù có riêng ai
Thanh mai trúc mã không dành cho đôi ta
Đành gửi phận này phiêu bạc dần trôi xa
Hồng nhan tri kỉ có mấy ai được trăm năm
Ý trời đã định nhưng lòng vẫn không cam tâm
Thương em cô gái chân quê nay đã sang đò
Để bến mãi mong
Thương em thương mối lương duyên
Xa cơ lỡ hẹn tình ơi còn không
Về đâu em tôi khi mới đôi mươi
Ngày biệt ly, ta chưa nói gì
Về đâu tôi ơi thân xác hao gầy
Từ khi em đi, còn đâu lý trí
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Cánh chim nhẹ thấp thoáng bay đến nơi xa vời
Bình yên thấy không chân trời
Có ai ngồi bên hiên mong dáng ai về
Liệu mai sau mình còn có thể
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Em xa lìa ta xa lìa ta mãi xa
Ngày tháng ta quạnh hiu ôm niềm đau xót xa
Đây cung đàn xưa giờ cũng đã vỡ đôi
Nguyệt cầm cứ mãi vang vọng hồi lưu phong

Роковая любовь

Кто всё ещё смотрит на увядшие лепестки роз, падающие, одинокие,
Кто всё ещё ждёт журавлей, летящих в мирную гавань,
Куда ты ушла, моя милая, едва достигнув двадцати лет?
В день расставания мы так и не сказали друг другу ни слова.
Куда я иду, измученный и истощённый,
С тех пор, как ты ушла, я потерял рассудок.
В этом мире так трудно найти настоящую любовь,
Только печаль и разочарование повсюду.
Я беден, поэтому не виню тебя за уход,
Крепкое вино, поднимаю чашу до дна.
Ты ушла туда и не отвечаешь,
Слёзы текут, сердце пронзает боль,
В моей памяти всё ещё звучат слова любви,
Как мне забыть эту угасшую любовь на всю жизнь?
Я, мужчина, обречён на одиночество,
Тысячи ли разделяют нас, виню тебя в бессердечии.
Наша любовь превратилась в пепел на небесах,
Мечты о беззаботной жизни растворились в тумане, кому они теперь нужны?
Детская дружба не для нас,
Приходится отдать свою судьбу скитаниям вдали.
Разве многим выпадает сто лет с родственной душой?
Это судьба, но я не могу смириться.
Мне жаль тебя, деревенская девушка, ты вышла замуж за другого,
Оставив берег ждать.
Мне жаль тебя, жаль нашу судьбу,
Разлука, разбитые надежды, любовь, ты ещё жива?
Куда ты ушла, моя милая, едва достигнув двадцати лет?
В день расставания мы так и не сказали друг другу ни слова.
Куда я иду, измученный и истощённый,
С тех пор, как ты ушла, я потерял рассудок.
В этом мире так трудно найти настоящую любовь,
Только печаль и разочарование повсюду.
Я беден, поэтому не виню тебя за уход,
Крепкое вино, поднимаю чашу до дна.
Ты ушла туда и не отвечаешь,
Слёзы текут, сердце пронзает боль,
В моей памяти всё ещё звучат слова любви,
Как мне забыть эту угасшую любовь на всю жизнь?
Лёгкая птица летит вдаль, к далёким горизонтам,
Видишь ли ты покой на краю земли?
Сидит ли кто-нибудь на крыльце, ожидая твоего возвращения?
Сможем ли мы быть вместе в будущем?
В этом мире так трудно найти настоящую любовь,
Только печаль и разочарование повсюду.
Я беден, поэтому не виню тебя за уход,
Крепкое вино, поднимаю чашу до дна.
Ты ушла туда и не отвечаешь,
Слёзы текут, сердце пронзает боль,
В моей памяти всё ещё звучат слова любви,
Как мне забыть эту угасшую любовь на всю жизнь?
Ты покинула меня, покинула меня навсегда,
Дни и месяцы я провожу в одиночестве, обнимая свою горькую боль.
Эта старая лютня теперь сломана пополам,
Звуки лунной лютни всё ещё эхом разносятся в потоке ветра.