Paroles et traduction K.J. - ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA

ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA

さよならさえ言えないなら
幼く甘く(ああ)うずく
わたしの頬をなぐさめて
せめて夜明けまで

ゆうべのケンカは今までのとは訳が違うほど修羅場で
君の一言が胸に刺さって
俺は何も出来ずただ黙ってる
見た事もない君の表情が
コトのデカさを表して
心の奥を深くえぐって
俺は必死に痛みを堪えてる
動いてる 揺れ動いてる
二人の暮らしが揺れ動いてる
俺たちを繋いだ「絆」ってやつが 永遠を誓い合ったハズが
愛が詰まってた2DK
ちゃんと合ってた互いのBPM
君を信じてる いや信じてた
あんなコトバを投げつけられるまでは...
ゆうべ投げつけた
わたしの言葉はその心を
どれだけ傷つけ
どれくらい曇らせたの?
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。

「オハヨウ」「アリガト」「オヤスミ」当たり前の挨拶も徐々に言わずに
「ゴメン今夜は遅くなる」そんな連絡すら億劫になる
そんな日々がかれこれ数ヶ月
部屋の空気を悪くしてくだけ
君と向き合う事も出来ず
レコードに針落とす 一人さみしく...
さみしいのは あなたなの?
いいやそもそも俺が悪いのは分かってる
だから何度もちゃんと謝ってる
その言葉じゃ
充りないの もう
うーん、なら弁解する余地はない
もしかしたら俺たちはこれが限界?
ゆうべうつむいた
あなたの横顔陰るものは
決して拭えない
取りかえしのつかないもの
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。
ただ真っすぐに
あなたは見つめてくれるのに
俺のコトも見つめてて欲しかった
わたしには何ひとつわかってあげられない
戻せないもう昨日までの二人には
ゆうべ投げつけた
わたしの言葉はその心を
どれだけ傷つけ
どれくらい曇らせたの?
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。
さよならさえ言えないなら
幼く甘く(ああ)うずく
わたしの頬をなぐさめて
せめて夜明けまで

ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA

Si tu ne peux même pas me dire au revoir
Je suis jeune et douce (oh) je me blottis
Consoler ma joue
Au moins jusqu'à l'aube

La dispute d'hier soir était une scène de carnage différente de toutes les autres
Tes mots se sont enfoncés dans mon cœur
Je n'ai rien pu faire et je suis resté silencieux
J'ai vu une expression que je n'avais jamais vue sur ton visage
Elle montre l'ampleur de la situation
Elle a creusé profondément au fond de mon cœur
J'essaye désespérément de supporter la douleur
Je bouge, je suis secoué
Notre vie ensemble est secouée
Ce « lien » qui nous unissait devait nous unir pour toujours
Notre 2DK rempli d'amour
Nos BPM étaient parfaitement synchronisés
Je te fais confiance, ou plutôt, je te faisais confiance
Jusqu'à ce que tu me lances ces mots...
Hier soir, j'ai lancé
Mes mots ont-ils brisé ton cœur
Combien l'as-tu blessé
Combien l'as-tu assombri ?
Notre vie ensemble
Plus elle s'insinue en moi
Plus elle semble se détériorer
Peut-être que cela ne durera pas longtemps...

« Bonjour », « Merci », « Bonne nuit », les salutations banales que nous ne disons plus
« Désolé, je serai en retard ce soir », même ces messages deviennent pénibles
Ces jours-là durent depuis des mois
Cela ne fait que gâcher l'air de la pièce
Je ne peux même pas te faire face
J'abaisse l'aiguille sur le disque, seul et triste...
C'est toi qui es triste ?
Non, je sais que c'est ma faute
Je me suis excusé à plusieurs reprises
Ces mots ne sont pas
Suffisants, plus
Hmm, alors je n'ai aucune excuse
Peut-être que nous avons atteint nos limites ?
Hier soir, j'ai regardé
Ton visage baissé, l'ombre qui le recouvre
Ne peut jamais être effacée
Ce qui ne peut être réparé
Notre vie ensemble
Plus elle s'insinue en moi
Plus elle semble se détériorer
Peut-être que cela ne durera pas longtemps...
Simplement avec droiture
Tu continues à me regarder
Je voulais que tu me regardes aussi
Je ne peux rien comprendre
Nous ne pouvons plus revenir en arrière, nous n'étions plus les mêmes hier
Hier soir, j'ai lancé
Mes mots ont-ils brisé ton cœur
Combien l'as-tu blessé
Combien l'as-tu assombri ?
Notre vie ensemble
Plus elle s'insinue en moi
Plus elle semble se détériorer
Peut-être que cela ne durera pas longtemps...
Si tu ne peux même pas me dire au revoir
Je suis jeune et douce (oh) je me blottis
Consoler ma joue
Au moins jusqu'à l'aube