Paroles et traduction K.J. - ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA

ワカレヨ…別れるしかない。 - feat.中村舞子/Dear/TiA

さよならさえ言えないなら
幼く甘く(ああ)うずく
わたしの頬をなぐさめて
せめて夜明けまで

ゆうべのケンカは今までのとは訳が違うほど修羅場で
君の一言が胸に刺さって
俺は何も出来ずただ黙ってる
見た事もない君の表情が
コトのデカさを表して
心の奥を深くえぐって
俺は必死に痛みを堪えてる
動いてる 揺れ動いてる
二人の暮らしが揺れ動いてる
俺たちを繋いだ「絆」ってやつが 永遠を誓い合ったハズが
愛が詰まってた2DK
ちゃんと合ってた互いのBPM
君を信じてる いや信じてた
あんなコトバを投げつけられるまでは...
ゆうべ投げつけた
わたしの言葉はその心を
どれだけ傷つけ
どれくらい曇らせたの?
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。

「オハヨウ」「アリガト」「オヤスミ」当たり前の挨拶も徐々に言わずに
「ゴメン今夜は遅くなる」そんな連絡すら億劫になる
そんな日々がかれこれ数ヶ月
部屋の空気を悪くしてくだけ
君と向き合う事も出来ず
レコードに針落とす 一人さみしく...
さみしいのは あなたなの?
いいやそもそも俺が悪いのは分かってる
だから何度もちゃんと謝ってる
その言葉じゃ
充りないの もう
うーん、なら弁解する余地はない
もしかしたら俺たちはこれが限界?
ゆうべうつむいた
あなたの横顔陰るものは
決して拭えない
取りかえしのつかないもの
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。
ただ真っすぐに
あなたは見つめてくれるのに
俺のコトも見つめてて欲しかった
わたしには何ひとつわかってあげられない
戻せないもう昨日までの二人には
ゆうべ投げつけた
わたしの言葉はその心を
どれだけ傷つけ
どれくらい曇らせたの?
二人の暮らしが
からだに沁みれば沁みるほどに
ダメになるようで
もう長く続かないのかも...。
さよならさえ言えないなら
幼く甘く(ああ)うずく
わたしの頬をなぐさめて
せめて夜明けまで

Вакареё… Нам придётся расстаться - feat. Накамура Майко/Dear/TiA

Если даже прощай сказать не могу,
Детски, сладко (ах) сжимаюсь.
Погладь мою щеку,
Хотя бы до рассвета.

Вчерашняя ссора, в отличие от предыдущих, была настоящей бойней,
Твои слова вонзились мне в грудь,
Я ничего не мог сделать, только молчал.
Твое выражение лица, которого я никогда раньше не видел,
Показывало масштаб проблемы,
Глубоко раня мою душу.
Я отчаянно пытался сдержать боль.
Дрожит, все дрожит,
Наша жизнь вместе дрожит.
«Узы», которые связывали нас, мы клялись в вечности,
Наша двушка, наполненная любовью,
Наши BPM идеально совпадали.
Я верил тебе, нет, я верил,
Пока ты не бросила мне эти слова...
Вчера брошенные
Мои слова, твое сердце
Насколько сильно ранили,
Насколько сильно омрачили?
Наша совместная жизнь,
Чем больше проникает в меня,
Тем больше кажется, что все разрушается,
И, возможно, долго не продлится...

«Доброе утро», «спасибо», «спокойной ночи» - обычные приветствия постепенно перестали произноситься.
«Извини, сегодня вернусь поздно» - даже такие сообщения стали в тягость.
Такие дни тянутся уже несколько месяцев,
Только отравляют воздух в комнате.
Я не могу даже посмотреть тебе в глаза,
Опускаю иглу на пластинку, один, в одиночестве...
Одиноко тебе?
Нет, вообще-то, я знаю, что виноват.
Поэтому я много раз извинялся как следует.
Этих слов
Недостаточно, уже.
Хм, тогда мне нечего сказать в свое оправдание.
Может быть, это наш предел?
Вчера опущенное
Твое лицо в тени, это нечто
Никогда не стереть,
Нельзя исправить.
Наша совместная жизнь,
Чем больше проникает в меня,
Тем больше кажется, что все разрушается,
И, возможно, долго не продлится...
Просто прямо
Ты смотришь на меня,
А я хотела, чтобы ты смотрела и на меня тоже.
Я ничего не могу для тебя сделать.
Не вернуть нам вчерашний день.
Вчера брошенные
Мои слова, твое сердце
Насколько сильно ранили,
Насколько сильно омрачили?
Наша совместная жизнь,
Чем больше проникает в меня,
Тем больше кажется, что все разрушается,
И, возможно, долго не продлится...
Если даже прощай сказать не могу,
Детски, сладко (ах) сжимаюсь.
Погладь мою щеку,
Хотя бы до рассвета.