Paroles et traduction K J Jesudass - Vennilavin Theril Yeri

Vennilavin Theril Yeri

வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
மானம் உள்ள ஊமைப்போல தானம் கேட்க கூசி நின்றேனே
நிறங்கண்டு முகம் கண்டால் நேசம் கொண்டேன்
அவள் நிழல் கண்டு நிழல் கண்டேன்
நான் பாசம் கொண்டேன்
வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
நிறங்கண்டு முகங்கண்டால்
நேசம் கொண்டேன்
அவள் நிழல் கண்டு நிழல் கண்டேன்
நான் பாசம் கொண்டேன்
வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
கால் அழகு மேல் அழகு
கண் கொண்டு கண்டேன்
அவள் நூல் அவிழும் இடையழகை
நோகாமல் தின்றேன்
கத்தி மூக்கில் காதல் நெஞ்சை காயம் செய்து மாயம் செய்தாளே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
அவள் சிக்கெடுக்கும் கூந்தலுக்கு சீப்பாக இருப்பேன்
இல்லை செந்தாமரை பாதத்தில் செருப்பாக பிறப்பேன்
அண்டமெல்லாம் விண்டு போகும் கொண்ட காதல் கொள்கை மாறாது
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே

Vennilavin Theril Yeri

Riding in the moonlit chariot, the Goddess of Love appeared before me
Like a mute with self-respect, I stood there, hesitant to ask for her love
Seeing her color and gazing upon her face, I fell in love
Seeing her shadow, I found my own
I grew affectionate
Riding in the moonlit chariot, the Goddess of Love appeared before me
Oh, my darling, who holds out your hand
My mother has bound me
Even if you cut me, this rock will continue to give water
Oh, my darling, who holds out your hand
My mother has bound me
Even if you cut me, this rock will continue to give water
Seeing her color and gazing upon her face
I fell in love
Seeing her shadow, I found my own
I grew affectionate
Riding in the moonlit chariot, the Goddess of Love appeared before me
The beauty of her legs is beyond compare
I saw with my own eyes
I reveled in the beauty of her waist as she unraveled her thread
Without causing her pain
Her sharp nose, her loving heart, they enchanted me and worked their magic
Oh, my darling, who holds out your hand
My mother has bound me
Even if you cut me, this rock will continue to give water
I will become the comb for her tangled hair
Or the sandals for her lotus feet
The universe may collapse, but my love will never waver
Oh, my darling, who holds out your hand
My mother has bound me
Even if you cut me, this rock will continue to give water