Kattele Pazhmulam (Revival) - K.J.Yesudas traduction en allemand

Kattele Pazhmulam (Revival)

Kattile passmulam tandil ninnu
Pattiൻre palai tirtavale
Kattile passmulam tandil ninnu
Pattiൻre palai tirtavale

Anandakarini amritbhashini
Ganvimohini vannal
Kattile passmulam tandil ninnu
Pattiൻre palai tirtavale

Ninaka sarvvavu tyajichoru dasan
Viliunnu ninne viliunnu
Ninaka sarvvavu tyajichoru dasan
Viliunnu ninne viliunnu
Kankagopura natil ninnu kshanickunnu
Ninne kshanickunnu

Kattile passmulam tandil ninnu
Pattiൻre palai tirtavale
Anandakarini amritbhashini
Ganvimohini vannal
Kattile passmulam tandil ninnu
Pattiൻre palai tirtavale

Anandakarini amritbhashini
Ganvimohini vannal
Kattile passmulam tandil ninnu
Pattiൻre palai tirtavale

Manmanovinil
Manmanovinil ni shruti cherthoru
Tantriilakave thurumpuvannu
Manmanovinil ni shruti cherthoru
Tantriilakave thurumpuvannu

Talil aniichch ratnakirit
Talil aniichch ratnakirit
Tarail vininnu takarunnu
Tarail vininnu takarunnu

Kattile passmulam tandil ninnu
Pattiൻre palai tirtavale

Varvani ghanaveni
Varumo ni varumo
Madhuramadhurama darshanalahari tarumo
Ni tarumo
Mandiramirulunnu devi
Tantri takarunnu devi
Tantri takarunnu

Kattele Pazhmulam (Neuauflage)

Aus dem Schilfrohr im Wald
Hast du eine Flöte für das Lied gemacht, oh Mädchen
Aus dem Schilfrohr im Wald
Hast du eine Flöte für das Lied gemacht, oh Mädchen

Anandakarini, Amritbhashini
Komm, Ganvimohini
Aus dem Schilfrohr im Wald
Hast du eine Flöte für das Lied gemacht, oh Mädchen

Ein Diener, der alles für dich aufgegeben hat
Ruft dich, ruft dich
Ein Diener, der alles für dich aufgegeben hat
Ruft dich, ruft dich
Vom goldenen Tor aus lade ich dich ein
Ich lade dich ein

Aus dem Schilfrohr im Wald
Hast du eine Flöte für das Lied gemacht, oh Mädchen
Anandakarini, Amritbhashini
Komm, Ganvimohini
Aus dem Schilfrohr im Wald
Hast du eine Flöte für das Lied gemacht, oh Mädchen

Anandakarini, Amritbhashini
Komm, Ganvimohini
Aus dem Schilfrohr im Wald
Hast du eine Flöte für das Lied gemacht, oh Mädchen

In meinem Herzen
In meinem Herzen, die Saite, die du gestimmt hast
Ist jetzt verrostet
In meinem Herzen, die Saite, die du gestimmt hast
Ist jetzt verrostet

Die Juwelenkrone, die du auf meinem Kopf platziert hast
Die Juwelenkrone, die du auf meinem Kopf platziert hast
Fällt zu Boden und zerbricht
Fällt zu Boden und zerbricht

Aus dem Schilfrohr im Wald
Hast du eine Flöte für das Lied gemacht, oh Mädchen

Varvani, Ghanaveni
Wirst du kommen, wirst du kommen?
Wirst du mir die süße, süße Flut des Anblicks schenken?
Wirst du sie mir geben?
Der Tempel wird dunkel, Devi
Die Saite bricht, Devi
Die Saite bricht