Karayaathe Kannurangu - K. S. Chithra , K. J. Yesudas traduction en allemand

Karayaathe Kannurangu

Karaythe kannurangu athira kunjurangu
Marodu chernnurangu thamara thenurangu
Kaivalaran neram padhamayiram neram
Mey valaran neram ponnayiram venam
Valitta kannezhuthi kilipatt konchenam

Mazhavil kodiyale pavada ekidam
Ponnaya ponnukondu moodam
Mazhavil kodiyale pavada ekidam
Ponnaya ponnukondu moodi
Moodi omanikkam
Palkanavil neeradam
(Karayathe)
Akashamedayil nee manpedayayi uyarnnal
Thinkal kothumbumayi varum
Vidhoora meghamayi njan
Nin nizhalayi njan mayum
(Karayathe)

Weine nicht, schlaf ein

Weine nicht, schlaf ein, mein Kleines, schlaf ein
Schlaf nah an meiner Brust, meine Lotusblüte, schlaf ein
Wenn deine Händchen wachsen, brauchst du tausendfach Halt.
Wenn dein Körper wächst, ist er tausend Goldstücke wert.
Dir mit Kajal die Augen umranden, wie ein Papagei mit dir zwitschern.

Mit einem Regenbogen-Tuch nähen wir dir einen Rock.
Mit kostbarem Gold bedecken wir dich.
Mit einem Regenbogen-Tuch nähen wir dir einen Rock.
Mit kostbarem Gold bedeckt.
Bedeckt und liebkost.
In Milchträumen baden.
(Weine nicht)
Wenn du im Himmelspalast wie eine Gazelle aufsteigst,
Komme ich mit einem Stück vom Mond.
Ich, als ferne Wolke,
Werde wie dein Schatten vergehen.
(Weine nicht)