Mozhiyazhakum - K. S. Chithra , K. J. Yesudas traduction en allemand

Mozhiyazhakum

Mozhiyazhakum Mizhiyazhakum
Ennilaninjammaa
Tharaattin Rareeram
Manassin Eenamaay
En Manassin Eenamaay

Maan Mizhiye Then Mozhiye
Makale Thalirithale
Ammakutty Ammukutty
Nee Ninavin Thaalamaay
En Kanavin Raagamaay

Pavanuthirum Punchiriyil
Nenjilalinjamruthaay
Paal Nurayin Chundukalil
Poonthen Kuzhambaay
Naru Poonthen Kuzhambaay

Mozhiyazhakum Mizhiyazhakum
Ennilaninjammaa
Tharaattin Rareeram
Manassin Eenamaay
En Manassin Eenamaay

Ponthadukkil Aduthiruthaam
Ponmani Thalikakalil
Pazham Nurukkum Paaladayum
Iniyum Pankidaam
Njaan Iniyum Pankidaam

Mozhiyazhakum Mizhiyazhakum
Ennilaninjammaa
Tharaattin Rareeram
Manassin Eenamaay
En Manassin Eenamaay

Maan Mizhiye Then Mozhiye
Makale Thalirithale
Ammakutty Ammukutty
Nee Ninavin Thaalamaay
En Kanavin Raagamaay

Schönheit der Worte, Schönheit der Augen

Schönheit der Worte, Schönheit der Augen
hast du mir verliehen, mein Schatz.
Wie ein Wiegenlied,
zur Melodie des Herzens geworden,
zur Melodie meines Herzens.

Du mit Reh-Augen, du mit Honigstimme,
meine Tochter, zartes Blatt.
Mein Schatz, mein Liebling,
du bist der Rhythmus meiner Gedanken,
die Melodie meines Traumes.

Dein reines Lächeln
schmilzt wie Nektar in meiner Brust.
Auf deinen Lippen, zart wie Milchschaum,
ist süßer Blütenhonig,
reiner süßer Blütenhonig.

Schönheit der Worte, Schönheit der Augen
hast du mir verliehen, mein Schatz.
Wie ein Wiegenlied,
zur Melodie des Herzens geworden,
zur Melodie meines Herzens.

Auf goldenem Schoß lass ich dich sitzen,
aus goldenen Schälchen
zerdrückte Früchte und süßen Milchreis
werden wir weiter teilen,
ja, ich werde sie weiter mit dir teilen.

Schönheit der Worte, Schönheit der Augen
hast du mir verliehen, mein Schatz.
Wie ein Wiegenlied,
zur Melodie des Herzens geworden,
zur Melodie meines Herzens.

Du mit Reh-Augen, du mit Honigstimme,
meine Tochter, zartes Blatt.
Mein Schatz, mein Liebling,
du bist der Rhythmus meiner Gedanken,
die Melodie meines Traumes.