Paroles et traduction K. J. Yesudas - Priyasakhee (From "Keiyethum Doorathu")

Priyasakhee (From "Keiyethum Doorathu")

Priyasakhi evide nee
Pranayini ariyumo
Oruu kaavalmaadam kannurangaathinnum ennullil
Evide nee
Mizhineeriloodoru thoniyil
Ozhukunna nomparamaay njaan
Anayum theeram akale akale
Priyasakhi evide nee
Pakalithaathan pulkkoottil thirikal thaazhthunnu
Idarumeeppuzha kanneerin thadavilaakunnu
Kadalinum ariyaam thozhi kadalu pol viraham
Iravukalkkariyaam naale theliyumee pranayam
Thanimarathinu pookkaalam thane varumo
Evide nee pranayini ariyume
Oru kaavalmaadam kannurangaathinnumennullil
Pranayinee.
Oru vilikkaay kaathorkkam mizhiyadakkumpol
Maruvilikkaay njan poraam uyiru pollumpol
Athirukalkkakale paaraam kilikaleppole
Pularumo sneham naale theliyumo maanam
Iniyumulloru janmam nin koottaay varumo
Priyasakhi evide nee
Pranayini ariyumo
Oruu kaavalmaadam kannurangaathinnum ennullil
Evide nee
Mizhineeriloodoru thoniyil
Ozhukunna nomparamaay njaan
Anayum theeram akale akale
Priyasakhi evide nee

Возлюбленная (Из фильма "Keiyethum Doorathu")

Возлюбленная, где ты?
Любимая, знаешь ли ты?
Внутри меня, больше, чем слезинка из уголка глаза,
Где ты?
В лодке, плывущей по водной глади,
Я гребу, как потерянный,
Ищу берег, всё ищу и ищу.
Возлюбленная, где ты?
Днём пчёлы жужжат в цветнике,
А вечером светлячки мерцают у озера.
Море знает, подруга, море, как и я, знает разлуку,
Ночи знают, завтра узнает и любовь.
Придёт ли весна для замерзшего дерева?
Где ты, любимая, знаешь ли ты?
Внутри меня, больше, чем слезинка из уголка глаза,
Любимая.
Когда одна слезинка скатывается с ресниц,
Я умираю за каждую новую слезу.
Когда птицы поют на заре,
Расцветёт ли любовь? Завтра узнает ли гордость?
Будет ли у нас ещё одна жизнь вместе?
Возлюбленная, где ты?
Любимая, знаешь ли ты?
Внутри меня, больше, чем слезинка из уголка глаза,
Где ты?
В лодке, плывущей по водной глади,
Я гребу, как потерянный,
Ищу берег, всё ищу и ищу.
Возлюбленная, где ты?