Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. Vani Jairam - Manjadi Kunnil (Original)

Manjadi Kunnil (Original)

Manjadi Kunnil Manimukilukal
Doorë Manjaadikkunnil Manimukilukal
Vannu Pëëli vëëshiyaadidunnu Mookam
Thëyyam Thëyyam

Manjadi Kunnil Manimukilukal
Doorë Manjaadikkunnil Manimukilukal
Vannu Pëëli vëëshiyaadidunnu Mookam
Thëyyam Thëyyam Manjadikkunnil

Athippazha Kaadum Chutti
Thëttippoo Choodi
Athippazha kaadum Chutti
Thëttippoo Choodi
Thathachurul Vënëë Nëë Pokumbol
Paadunnu Kaadum Kaattaarum

Manjadi kunnil Manimukilukal
Doorë Manjaadikkunnil Manimukilukal
Vannu Pëëli vëëshiyaadidunnu Mookam
Thëyyam Thëyyam Manjadikkunnil

Muttathoru Panthal Këtti
Muthukkuda Choodi
Muttathoru Panthal Këtti
Muthukkuda Choodi
Muthukkili Ninnë Njaan Varavëlkkum
ënnullil Vëëndum Pookkaalam

Manjadikkunnil Manimukilukal
Doorë Manjaadikkunnil Manimukilukal
Vannu Pëëlivëëshiyaadidunnu Mookam
Thëyyam Thëyyam Manjadikkunnil

Manjadi Kunnil (Original)

Dans le manjadi kunnil, les oiseaux chantent
Loin du manjadikkunnil, les oiseaux chantent
Vannu, ma bien-aimé, ne reviens pas
Thëyyam Thëyyam

Dans le manjadi kunnil, les oiseaux chantent
Loin du manjadikkunnil, les oiseaux chantent
Vannu, ma bien-aimé, ne reviens pas
Thëyyam Thëyyam Manjadikkunnil

Une forêt ancienne, avec ses feuilles
Une fleur de thëttippoo, dans ton chignon
Une forêt ancienne, avec ses feuilles
Une fleur de thëttippoo, dans ton chignon
Quand tu marches, tu es dans la beauté
Chantent la forêt et la campagne

Dans le manjadi kunnil, les oiseaux chantent
Loin du manjadikkunnil, les oiseaux chantent
Vannu, ma bien-aimé, ne reviens pas
Thëyyam Thëyyam Manjadikkunnil

Un auvent construit avec de l'amour
Une fleur de muthukkuda, dans ton chignon
Un auvent construit avec de l'amour
Une fleur de muthukkuda, dans ton chignon
Je viendrai vers toi, ma muthukkili
L'amour fleurira dans mon cœur

Dans le manjadikkunnil, les oiseaux chantent
Loin du manjadikkunnil, les oiseaux chantent
Vannu, ma bien-aimé, ne reviens pas
Thëyyam Thëyyam Manjadikkunnil