Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. Sujatha - Ravil Veena Nadam

Ravil Veena Nadam

Raavil veenaa naadham pole
Kaavil sandhyaa geetham pole
Oru naadan pennin anuraagam pole
Sukha raagam kaatil nirayunnu melle
Ilakunnu kulirolam pranay (raavil)
Chandana noukayil sarppam paattilozhuki vannu njaan
Paaridamaakave panineer thooki kanaka mukilukal
Swarna malsyangal neenthumee ponmizhi poyka kanduvo
Thein nilaa pookkal veezhumee swapna lokangal kanduvo
Ithile�� smrithilaya madhurima thazhukiya pranaya
(Raavil)
Aavani maasamaay kaayal thirakalilakiyaarthuvo
Chandrika peythupol kunnin cheruvu poovaninjuvo
Aalavattangal ethumee aalmarachottil oadi vaa
Onavillinte eenamaay hrudhaya sandheshamothi vaa
Azhakaay�.pukkila njoriyumaay ormayil amrutha (raavil)

Ravil Veena Nadam

The ravil veena's melodies echo herein,
Like the divine hymns at twilight's end.
A rustic maiden's love, so serene,
Sweet melody gently weaves in the wind.
The ripples of passion dance on my skin (like the ravil),
I sail my sandalwood boat, serpentine oars in my hand.
Golden clouds, like celestial swans, bestow their dew, aloft in the land,
Gilded fish frolic in the lake, their beauty a grandstand;
Neel flowers fall like stars, revealing dreams so true;
Memories of love linger sweetly here, like the night's gentle dew.
(Ravil)
In the month of Aavani, on the shores of the lake, I yearn,
Moonlight's embrace awakens the lotus flowers' turn.
The swing of the waves, like an enchanting allure,
Onam's festive spirit, a message pure.
Beautiful blossoming, a nectar in memory (ravil).