Paroles et traduction K. J. Yesudas - Aagayam Mele - From "Naan Vaazha Vaippen"

Aagayam Mele - From "Naan Vaazha Vaippen"

ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகா நான் தான் மைக்கேல்
அடி நீதான் மை கேர்ள்
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
நில்லாமல் சுழலும் பூமி இது
எல்லாரும் நடிக்கும் மேடை இது
நில்லாமல் சுழலும் பூமி இது
எல்லாரும் நடிக்கும் மேடை இது
போட்டேன் நானும் வேஷங்களை
படித்தேன் வாழ்க்கைப் பாடங்களை
நடிப்பேன் உந்தன் மன்றத்திலே
இடம் பிடிப்பேன் உந்தன் நெஞ்சத்திலே
நாடகமா இன்னும் சாகசமா
இந்த ஊடல்கள் எனக்கு ஆகாதம்மா!
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகா நான் தான் பிரிபேர்ட்
அடி நீ என் லவ் பேர்ட்
பொன்னாக மின்னும் நான் தொட்டது
உன் மீது எந்தன் கை பட்டது
இனிமேல் உன்னை யார் விட்டது
இளமை சுகங்கள் வேர்விட்டது
பெண்ணே எந்தன் எண்ணப்படி - அடி
கண்ணே என்னைக் கட்டிப்பிடி
பூங்கொடியே சிறுமாங்கனியே
உன் கண்களில் ஆயிரம் காதல் கதை
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
எல்லாமே புதுமை என் பாணியில்
சொல்லாமல் புரியும் என் பார்வையில்
திறமை இருந்தால் மாலையிடு
இல்லை என்றால் ஆளை விடு
ராணி என்றும் என்னோடுதான் இந்த
ராஜா உந்தன் பின்னோடுதான்
காவலில்லை ஒரு கேள்வியில்லை
இது ராத்திரி நேர ராஜாங்கமே
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகா நான் தான் மைக்கேல்
அடி நீதான் மை கேர்ள்
லாலாலலாலா... லாலாலலா...

Sky Above - From "Naan Vaazha Vaippen"

The sky above, the earth below,
A world of bliss lies in between.
The sky above, the earth below,
A world of bliss lies in between.
Oh, I am Michael,
And you, my girl, are mine.
The sky above, the earth below,
A world of bliss lies in between.
This earth keeps spinning without pause,
A stage where everyone plays their part.
This earth keeps spinning without pause,
A stage where everyone plays their part.
I've donned disguises,
Learned life's lessons along the way.
I'll perform in your court,
Find a place within your heart.
Drama or adventure,
These quarrels don't suit me, my love!
The sky above, the earth below,
A world of bliss lies in between.
Oh, I am the lovebird,
And you, my dear, are my mate.
Everything I touch turns to gold,
My hand has brushed against yours.
Who could let you go now?
The joys of youth have taken root.
My girl, as I desire - come,
My love, embrace me tight.
Flowering vine, little mango,
Your eyes hold a thousand love stories.
The sky above, the earth below,
A world of bliss lies in between.
Everything is new in my style,
My gaze speaks volumes without words.
If you find me worthy, garland me,
If not, let me go.
This queen will forever be with this king,
This king will forever follow you.
No guards, no questions,
This is our nighttime kingdom.
The sky above, the earth below,
A world of bliss lies in between.
Oh, I am Michael,
And you, my girl, are mine.
Lalalalala... Lalalala...