Paroles et traduction K. J. Yesudas - Aarariraro

Aarariraro

ஆராரிராரோ நான் இங்கு பாட
தாயே நீ கண் உறங்கு
என்னோட மடி சாய்ந்து
ஆராரிராரோ நான் இங்கு பாட
தாயே நீ கண் உறங்கு
என்னோட மடி சாய்ந்து
வாழும் காலம் யாவுமே.
தாயின் பாதம் சொர்க்கமே
வேதம் நான்கு சொன்னது...
அதை நான் அறிவேனே!!
அம்மா என்னும் மந்திரமே .
அகிலம் யாவும் ஆள்கிறதே
ஆராரிராரோ நான் இங்கு பாட
தாயே நீ கண் உறங்கு
என்னோட மடி சாய்ந்து
வேர் இல்லாத மரம்போல்
என்னை நீ பூமியில் நட்டாய்.
ஊரு கண் என் மேல் பட்டால்
உன் உயிர் நோக துடித்தாயே
உலகத்தின் பந்தங்கள் எல்லாம்
. நீ சொல்லி தந்தாயே
பிறப்புக்கும் இறப்பபுக்கும் இடையில்
வழி நடத்தி சென்றாயே
உனக்கே ஓர் தொட்டில் கட்டி .
நானே... தாயாய் மாறிட வேண்டும்
ஆராரிராரோ நான் இங்கு பாட
தாயே நீ கண் உறங்கு
என்னோட மடி சாய்ந்து
தாய் சொல்கின்ற வார்தைகள் எல்லாம்
. நோய் தீர்க்கின்ற மருந்தல்லவா
மண் பொன் மேல் ஆசை துறந்த
கண் தூங்காத உயிர் அல்லவா
காலத்தின் கணக்குகளில் செலவாகும்
வரவும் நீ...
சுழலுகின்ற பூமியில் மேலே சுழறாத
பூமி நீ...
இறைவா நீ ஆணையிடு
தாயே நீ எந்தன் மகளாய் மாற...
ஆராரிராரோ நான் இங்கு பாட
தாயே நீ கண் உறங்கு
என்னோட மடி சாய்ந்து

Lullaby

Sleep, my child, and I will sing
Mother, don't you worry
Rest upon my lap
Sleep, my child, and I will sing
Mother, don't you worry
Rest upon my lap
Throughout your life.
Your mother's feet are heaven
As the four Vedas have said...
And I know it well!!
The mantra of your mother
Rules the entire world
Sleep, my child, and I will sing
Mother, don't you worry
Rest upon my lap
Like a tree without roots
You planted me on earth.
If the world's evil eye fell upon me
Your heart trembled in pain
All the world's bonds
You alone showed me
Between birth and death
You led the way
I will build a cradle for you
And I... will become your mother
Sleep, my child, and I will sing
Mother, don't you worry
Rest upon my lap
All the words that a mother speaks
Are they not magical potions that heal disease?
You have renounced the desire for wealth and gold
Your soul is sleepless
Your sacrifice is recorded in the annals of time
You are immortal...
In this revolving world, you are the fixed point
You are the earth that does not spin...
Oh God, I implore you
Let my mother become my daughter...
Sleep, my child, and I will sing
Mother, don't you worry
Rest upon my lap