Paroles et traduction K. J. Yesudas - Aayiram Janmangal

Aayiram Janmangal

ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും
പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും
പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
മഞ്ഞു വീണതറിഞ്ഞില്ല
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
വെയിൽ വന്നുപോയതറിഞ്ഞില്ലാ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
മഞ്ഞു വീണതറിഞ്ഞില്ല
വെയിൽ വന്നുപോയതറിഞ്ഞില്ല
ഓമലേ നീ വരും
നാളുമെണ്ണിയിരുന്നു ഞാൻ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
വന്നു നീ വന്നു നിന്നു നീയെന്റെ
ജന്മ സാഫല്യമേ
വന്നു നീ വന്നു നിന്നു നീയെന്റെ
ജന്മ സാഫല്യമേ
ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
തെന്നലുമ്മകളേകിയോ
കുഞ്ഞു തുമ്പി തംബുരു മീട്ടിയോ
ഉള്ളിലെ മാമയിൽ
നീലപ്പീലികൾ വീശിയോ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
തെന്നലുമ്മകളേകിയോ
കുഞ്ഞു തുമ്പി തംബുരു മീട്ടിയോ
ഉള്ളിലെ മാമയിൽ
നീലപ്പീലികൾ വീശിയോ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
എന്റെ ഓർമയിൽ പൂത്തു നിന്നൊരു മഞ്ഞ മന്ദാരമേ
എന്നിൽ നിന്നും പറന്നു പോയൊരു
ജീവ ചൈതന്യമേ
ആയിരം കണ്ണുമായ്
കാത്തിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ
എന്നിൽ നിന്നും
പറന്നകന്നൊരു
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ
പൈങ്കിളീ മലർ തേങ്കിളീ

Thousand Blossoms

With a thousand eyes
I have waited
For you, my love
Far from me
You flew away as a
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
With a thousand eyes
I have waited
For you, my love
Far from me
You flew away as a
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
I didn't notice the snow falling
Pink flower, fragrant flower
I didn't notice the sun rising and setting
Pink flower, fragrant flower
I didn't notice the snow falling
I didn't notice the sun rising and setting
My darling, you will come
I have counted the days
Pink flower, fragrant flower
You came, you came, you stayed with me
The fulfillment of my life
You came, you came, you stayed with me
The fulfillment of my life
With a thousand eyes
I have waited
For you, my love
Far from me, you flew away as a
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Did the wind kiss you?
Did the little dragonfly pluck at your heartstrings?
In my heart's forest
Did the blue peacocks spread their feathers?
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Did the wind kiss you?
Did the little dragonfly pluck at your heartstrings?
In my heart's forest
Did the blue peacocks spread their feathers?
Pink flower, fragrant flower
The golden champaka that bloomed in my memory
Flew away from me as a
Living spirit
With a thousand eyes
I have waited
For you, my love
Far from me
You flew away as a
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower
Pink flower, fragrant flower