Paroles et traduction K. J. Yesudas - Adadaa (From Pithamagan)

Adadaa (From Pithamagan)

Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge
Vidavaay Ivar Thammai Vendhu Vedikkai Paarthidava
Mudamaay Mudangaadhu Mookar Ivar Dhammai Mudithidava
Manidha Kulathin Thunaiyodi
Manadhai Arukkum Ranamellaam
Iniyum Varutha Vida Maatten
Thaniyanaaga Arutheriven
Thaganam Nadakkum Idathil Enadhu
Jananam Endru Purindhu Kollum Manidhaa
Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge
Varumai Thuratha Vaazhkaiyum Thurathida
Varandu Pona Manidhanum Thurathuvadho
Parivillaadha Paavigal Thurathida
Pathungi Pathungi Pagaivarum Thurathuvadho
Andhari Vaaraagi Saambavi Amara Sodhari
Amala Jagajaala Sooli Sundhari Nirandhari Thurandhari
Vanaraaga Sugumaari Kowmaari
Irangum Nenju Irugudhu Irugudhu
Neruppu Kanalil Keedhiyai Kaathidave
Thozh Irandum Thudikkudhu Thudikkudhu
Dhroga Koottam Thalaivadhai Thaakkidave
Vaiyame Vaaname Vaazhthidu
Theeyavai Yaavaiyum Maaythidu
Naalai Ulagil Nall Manidhan Thondrattume
(Vidavaay Ivar Thammai...)
Kaatrai Virattum Sarughugal Undo
Kadalil Aadum Alaigalai Thaduppadhundo
Aatrai Thiruppa Seibavan Undo
Netrai Niruthi Pidithavan Evanum Undo?
Poriyarava Mudithane, Veruppu Vizhi Thudippavane
Kari Tholai Uduppavane, Puliyaadai Udaiyavane
Sudu Kaadu Thiribavane, Thirisoolam Tharippavane
Yezhu Kadalgal Nenjil Ezhundhadhu
Idi Muzhakkam Ennul Muzhangidudhey
Pidi Padaadha Peyargal Ellaam
Podi Podikka Karangal Thudikkiradhey
Thaduppavan Evanada? Thiramudan Thaandivaa
Yellaiyai Enai Thoda Oruvan Illai
Iruvan Illai Yevanum Illaiye...
Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge

Аdadaa (Из фильма "Pithamagan")

Аdada, о дикий танец! В руках разрушения – весь мир,
Власть уничтожать даровал им кто? Скажи, кто он?
Вдовами их самих сделайте, познайте горечь утраты,
Безмолвно не пройдёт это, глупцы! Закон их познайте сполна.
Опора рода людского,
Ранящая душу война –
Больше не будет продолжаться,
Один я положу ей конец.
Там, где звучит барабан войны, мое
Рождение – понял я и убью человечество.
Аdada, о дикий танец! В руках разрушения – весь мир,
Власть уничтожать даровал им кто? Скажи, кто он?
Долг разрушить – жизнь разрушить,
Грешного человека – разрушить.
Беззащитных грешников – разрушить,
Ползающих, пресмыкающихся – разрушить.
За всех, Шамбави, бессмертная сестра,
Чистая, рождённая вселенной, красивая Сули, беспредельная, всесокрушающая,
Небесно-красивая, благородная дева,
Замирает сердце, трепещет, трепещет.
В огненном канале дорогу проложи,
Плечи дрожат, дрожат,
Предводителя банды предателей убей.
В небесах, о небо, живи!
Огонь все уничтожит.
Завтра в мире родится хороший человек.
(Вдовами их самих...)
Есть ли тот, кто остановит ветер?
Есть ли тот, кто остановит волны в море?
Есть ли тот, кто остановит реку?
Есть ли хоть кто-то, кто остановит взор?
Тот, кто может остановить войну, чьи яростные глаза сверкают,
Тот, кто носит шкуру слона, тот, кто носит тигровую шкуру,
Тот, кто бродит по горящему лесу, тот, кто метает трезубец,
Семь морей в сердце моем вскипают,
Громкий рев во мне нарастает.
Все неконтролируемые гневные чувства
Руки мои в пыль обращают.
Кто остановит меня? Смело пройду,
Никто не может помочь мне,
Никто нет, никого...
Аdada, о дикий танец! В руках разрушения – весь мир,
Власть уничтожать даровал им кто? Скажи, кто он?