Paroles et traduction K. J. Yesudas - Adimudi Poothu

Adimudi Poothu

അടിമുടി പൂത്തു നിന്നു ആറ്റുവഞ്ചി പുഴക്കടവിൽ (2)
ആ മണവും കൊണ്ടിറങ്ങി കടത്തുവഞ്ചി (2)
വസുന്ധരതൻ കനവോ വർണ്ണമണി മാലകളായ്
പൂവിളം ചുണ്ടുകളിൽ പൂവിളി തൻ രാഗങ്ങളായ്
ഉലയും ചിലൽ തൊരും ഊഞ്ഞാൽപാട്ടിൻ താളങ്ങളായ് (2)
ഓ.ഓ. (അടിമുടി.)
അലകളിൽ കാൽ നനച്ചു ആറ്റോരം നീ നടന്നു (2)
നുരകളും നിൻ കൊലുസ്സും കളി പറഞ്ഞു കുളിർ പകർന്നു
പൂ തൊടുത്തു ജയിച്ചു നിന്നതു പൂമരത്തിൻ ചില്ലകളോ (2)
കൽപനകൾ സൽക്കരിക്കും കണ്മണി നിൻ യൗവനമോ- (അടിമുടി.)
അലറി കാലവർഷം ആറ്റുവഞ്ചി കടപുഴകി
നിറഞ്ഞും മെലിഞ്ഞും വീണ്ടും നദിയൊഴുകി കധയെഴുതി
കിലുങ്ങുന്നെൻ പഴം മനസ്സിൽ ഇന്നും നിന്റെ പാദസരം
സത്യവും സൗന്തര്യവും ദുഖമെടി പൊന്നോമനേ (2) (അടിമുടി.)

Цветущая Адимуди

С ног до головы цветущая, стояла ты на речном берегу, у переправы (2)
С ароматом этим спустилась лодка перевозчика (2)
Сон ли это земли, или гирлянды разноцветных бус?
На губах, зовущих цветы, мелодии цветочного зова.
Качаются, росу стряхивая, ритмы песни качелей (2)
О-о-о. (С ног до головы…)
Ножки в волнах омывая, ты шла по берегу реки (2)
Пенка волн и звон твоих браслетов играли, прохладу даря.
Цветы, распустившись, победно стояли на ветвях деревьев. (2)
Заветы благословляют твою юность, зеница ока - (С ног до головы…)
Прогремел муссон, и лодка перевозчика перевернулась.
Наполняясь и мелея, река текла, историю свою писала.
В моем старом, трепетном сердце до сих пор звенит звон твоих ножных браслетов.
Истина и красота, печаль моя, дорогая! (2) (С ног до головы…)