Paroles et traduction K. J. Yesudas - Annuninte Nunakkuzhi (From "Pareeksha")

Annuninte Nunakkuzhi (From "Pareeksha")

Annu ninte nunakuzhi thelinjittilla
Annu ninte kavilithra chumannittilla
Pottu kuthanariyilla kannezhuthanariyilla
Ettum pottum thiriyatha pavadakari
Oru thottalvadi karalulla pavadakkari
Annuninte mizhiyakum malar poykayil
Pon kinavinnarayannam irangarilla
Pattu paadithannillenkil
Poo parikkan vannillenkil
Paloli punchiri mayum pavadakari
Pinne neela kannil neeru thulumbum pavadakkari
(annu ninte)
Annu ninte manasilee malarambilla
Kanmunayil innu kanum kavithayilla
Pallikooda muttathulla mallika poo maram chaari
Paadham nokki padikkunna pavadakkari
Kandal pari pari parannu pokum pavadakkari (annu ninte)

Annuninte Nunakkuzhi (From "Pareeksha")

Tu ne sais pas où se trouve ma petite fosse nasale
Tu n'as pas remarqué mes mèches
Tu n'as pas appris à appliquer le kumkum, tu n'as pas appris à appliquer le kajal
C'est la fille qui ne sait pas où aller, où errer
C'est la fille qui a des traits sauvages, qui a une beauté sauvage
Dans les yeux de ma bien-aimée, les fleurs ne s'ouvrent pas
Les rêves dorés ne descendent pas
Si je ne chante pas
Si je ne cueille pas de fleurs
C'est la fille qui se fane comme une fleur fanée
C'est la fille dont les larmes jaillissent de ses yeux bleus
(tu ne sais pas où se trouve ma)
Tu ne sais pas où se trouve mon cœur
Il n'y a pas de poésie à voir dans mes yeux
C'est la fille qui, regardant le jasmin qui pousse au pied de l'école
C'est la fille qui étudie attentivement ses leçons
C'est la fille qui s'enfuit en riant, en riant, en riant (tu ne sais pas où se trouve ma)