Paroles et traduction K. J. Yesudas - Annuninte Nunakkuzhi (From "Pareeksha")

Annuninte Nunakkuzhi (From "Pareeksha")

Annu ninte nunakuzhi thelinjittilla
Annu ninte kavilithra chumannittilla
Pottu kuthanariyilla kannezhuthanariyilla
Ettum pottum thiriyatha pavadakari
Oru thottalvadi karalulla pavadakkari
Annuninte mizhiyakum malar poykayil
Pon kinavinnarayannam irangarilla
Pattu paadithannillenkil
Poo parikkan vannillenkil
Paloli punchiri mayum pavadakari
Pinne neela kannil neeru thulumbum pavadakkari
(annu ninte)
Annu ninte manasilee malarambilla
Kanmunayil innu kanum kavithayilla
Pallikooda muttathulla mallika poo maram chaari
Paadham nokki padikkunna pavadakkari
Kandal pari pari parannu pokum pavadakkari (annu ninte)

Слёзы твоих глаз (Из фильма "Pareeksha")

Сегодня слёзы твоих глаз не высохли
Сегодня улыбка с твоих губ не сошла
Ни стыда, ни совести у тебя нет
Везде снуешь, непослушная
Озорница с каменным сердцем
Сегодня в твоих глазах, подобных цветку лотоса
Не зажглась золотая лампа любви
Если я не спою песню
Если я не приду собирать цветы
Ты, проказница, исчезаешь, словно мираж
Потом ты, шалунья, льешь слёзы из своих синих глаз
(сегодня твои)
Сегодня в твоём сердце нет цветка любви
В твоих глазах больше нет поэзии
Сорвав жасминовые цветы в школьном саду,
Ты бросаешь их к моим ногам, непослушная
Встретив мой взгляд, ты убегаешь, проказница (сегодня твои)