Paroles et traduction K. J. Yesudas - Azhagaana Pulli Maane

Azhagaana Pulli Maane

அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
பொண்ணுக்கு தாலி எதுக்கு மூணு முடிச்சு வெகுமானம்
ஒஹ்ஹ் ஆறு முடிச்சு அவமானம்
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அந்தபுரத்தை காவல் காக்க நானும் வந்தேங்க
என் அண்ணா கயிறை காவல்காக்க யாரும் இல்லேங்க
வழக்குக்கு நானும் போக மாட்டேன் மானே
வக்கீலுக்கு பீசு என்ன மானம் தானே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
வாழை மரத்தில் ஊஞ்சல் கட்ட வசதி இருக்காது
நீ தோல பாத்து மாடு புடிச்சா தொழிலுக்கு ஆகாது
புழுவுக்கு ஆசைப்பட்டு போகும் மீனே
தூண்டியிலெ மாட்டுபட்டா சோகம் தானே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
மனசு மட்டும் வெள்ளை தானே மயக்கம் தீராத
நான் கண்ணீராலே கழுவி பாத்தா கருப்பும் மாறாதா
நெஞ்சுக்குள்ளே முள்ளு தைச்சு வாடும் போது
நாக்குகுள்ளே புண்ணு வந்தா வார்த்தை ஏது
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே
பொண்ணுக்கு தாலி எதுக்கு மூணு முடிச்சு வெகுமானம்
ஒஹ்ஹ் ஆறு முடிச்சு அவமானம்
அழகான புள்ளி மானே உனக்காக அழுதேனே

Azhagaana Pulli Maane

Beautiful spotted deer, I wept for you
Beautiful spotted deer, I wept for you
Why the bride has a sacred thread with three knots, it's a dignity
Oh, with six knots, it's a disgrace
Beautiful spotted deer, I wept for you
I came to guard the palace
My elder brother guards the rope, there's no one to guard me
I will not go to court, my love
What's the use of money for a lawyer, it's dignity
Beautiful spotted deer, I wept for you
There will be no comfort in swinging on a banana tree
If you judge a cow by its hide, it will not be good for work
The fish that desires the worm
Will be sad if it gets caught in a hook
Beautiful spotted deer, I wept for you
My mind is pure white, but my confusion never ends
I tried washing it with my tears, but my blackness won't go away
When my heart is pierced with a thorn and withers
When my tongue is wounded, what words will I speak?
Beautiful spotted deer, I wept for you
Beautiful spotted deer, I wept for you
Why the bride has a sacred thread with three knots, it's a dignity
Oh, with six knots, it's a disgrace
Beautiful spotted deer, I wept for you