Paroles et traduction K. J. Yesudas - Azhage Azhagu Deivathai (From "Raaja Paarvai")

Azhage Azhagu Deivathai (From "Raaja Paarvai")

அழகே அழகு தேவதை
ஆயிரம் பாவலர் எழுதும் காவியம்
அழகே அழகு தேவதை
கூந்தல் வண்ணம் மேகம் போல
குளிர்ந்து நின்றது
கொஞ்சுகின்ற செவிகள் இரண்டும்
கேள்வி ஆனது
பொன்முகம் தாமரை
பூக்களே கண்களோ
மன கண்கள் சொல்லும் பொன்னோவியம்
அழகே அழகு தேவதை
சிப்பி போல இதழ்கள் ரெண்டும்
மின்னுகின்றன
சேர்ந்த பல்லின் வரிசையாவும்
முல்லை போன்றன
மூங்கிலே தோள்களோ
தேன்குழல் விரல்களோ
ஒரு அங்கம் கைகள் அறியாதது
அழகே அழகு தேவதை
பூ உலாவும் கொடியை போல
இடையை காண்கிறேன்
போக போக வாழை போல
அழகை காண்கிறேன்
மாவிலை பாதமோ
மங்கை நீ வேதமோ
இந்த மண்ணில் இது போல் பெண்ணில்லயே
அழகே அழகு தேவதை
ஆயிரம் பாவலர் எழுதும் காவியம்
அழகே அழகு

Oh Beauty, Divine Beauty (From "Raaja Paarvai")

Oh Beauty, Divine Beauty,
An epic that a thousand poets would write.
Oh Beauty, Divine Beauty,
Your hair, like the clouds in color,
Stands cool and refreshing.
Your playful ears,
Become a question to my heart.
Your golden face, a lotus,
Are those flowers, your eyes?
A golden painting my mind's eye beholds.
Oh Beauty, Divine Beauty,
Your lips, like an oyster shell,
Shimmer and shine.
The rows of your joined teeth,
Resemble jasmine buds.
Are those bamboo, your shoulders?
Honey-filled flutes, your fingers?
No other limbs can compare.
Oh Beauty, Divine Beauty,
Like a vine on which flowers bloom,
I see your waist.
Like a plantain tree, as I gaze further,
I behold your beauty.
Mango leaf, your feet,
Oh maiden, are you a sacred verse?
There is no woman like you on this earth.
Oh Beauty, Divine Beauty,
An epic that a thousand poets would write.
Oh Beauty, Divine Beauty.