Paroles et traduction K. J. Yesudas - Chandanaponn - From "Five Fingers"

Chandanaponn - From "Five Fingers"

കാമിനി ശിവകാമി കാതരമിഴിവാണി
മംഗലവനിതേ കണ്മണി രമണി
ചാരുതയണിയൂ നീ കേളികളാടൂ നീ
സുന്ദരതരുണി നന്ദിതമിഴി നീ
ഉം...
ചന്ദനപ്പൊന് സന്ധ്യാനേരം ഇന്ദ്രനീലമാടും വാനം
എന്നുമെന്റെ മോഹാവേഗം സ്വന്തമാക്കി നീയ്യെന്
രമ്യഭാവമേ
വെണ്ണിലാവിന് മാറില് ചായും
മഞ്ഞുതുള്ളി കേഴും രാവില്
മിന്നണിഞ്ഞ താരം പോലെ
ഉണ്മയായി നീയ്യെന് ജന്മകാമനേ
പ്രാണസഖി നീയെനിക്കെന് ഭാവം സ്നേഹം പോലേ
പാതിയോളമേതോപാട്ടിന് മോഹം രാഗം പോലേ
മന്ദഹാസം തൂകും ചുണ്ടില് ചന്തം ചേരും നിന്റെ മെയ്യില്
ചെണ്ടുമല്ലിപ്പൂവോ തേനോ തൈയ്യലേ നീ ചൊല്ലൂ
ചന്ദനപ്പൊന് സന്ധ്യാനേരം ഇന്ദ്രനീലമാടും വാനം
എന്നുമെന്റെ മോഹാവേഗം സ്വന്തമാക്കി നീയും
ഹുഹുഹൂംഹുഹും
പാതിലാവില് ഓമലാളോ കാലം പൂക്കും പോലേ
പ്രേമമയീ ആതിരാപ്പൂ ചൂടും നാണം പോലേ
കണ്ണും കണ്ണും കാണും പോലേ
മണ്ണും വിണ്ണും പുല്കും പോലേ
തമ്മില് തമ്മില് എല്ലാം എല്ലാം
പങ്കു വെച്ചതല്ലേ
(ചന്ദനപ്പൊന്)
ഹുഹുഹൂംഹുഹും (2)

Chandanaponn - From "Five Fingers"

Kamini Shivakami, with soft glances
O blessed lady, O gem of a beloved
Adorn yourself with beauty, dance with joy
O lovely maiden, with bewitching eyes
Um...
Chandanaponn, at dusk, the sky turns sapphire
Why have you taken my longing for your own?
O beautiful one
As moonlight falls on your bosom
And dew drops listen in the morning
Like a star adorned with light
You have become my life's desire
My soulmate, what is this feeling between us like love?
Halfway through this song, my love for you is like a scale of music
Your smile brings charm to your lips, and beauty to your body
Is it the jasmine flower, honey, or sandalwood that you wear?
Chandanaponn, at dusk, the sky turns sapphire
Why have you taken my longing for your own?
Huh huh huh huh huh
In the autumn nights, time blossoms like memory
My love, you wear the night jasmine flower like shyness
Our eyes meet as if we can see each other
The earth and the sky embrace as one
Between us, everything is shared
Isn't it?
(Chandanaponn)
Huh huh huh huh huh (2)