Paroles et traduction K. J. Yesudas - Chandanaponn - From "Five Fingers"

Chandanaponn - From "Five Fingers"

കാമിനി ശിവകാമി കാതരമിഴിവാണി
മംഗലവനിതേ കണ്മണി രമണി
ചാരുതയണിയൂ നീ കേളികളാടൂ നീ
സുന്ദരതരുണി നന്ദിതമിഴി നീ
ഉം...
ചന്ദനപ്പൊന് സന്ധ്യാനേരം ഇന്ദ്രനീലമാടും വാനം
എന്നുമെന്റെ മോഹാവേഗം സ്വന്തമാക്കി നീയ്യെന്
രമ്യഭാവമേ
വെണ്ണിലാവിന് മാറില് ചായും
മഞ്ഞുതുള്ളി കേഴും രാവില്
മിന്നണിഞ്ഞ താരം പോലെ
ഉണ്മയായി നീയ്യെന് ജന്മകാമനേ
പ്രാണസഖി നീയെനിക്കെന് ഭാവം സ്നേഹം പോലേ
പാതിയോളമേതോപാട്ടിന് മോഹം രാഗം പോലേ
മന്ദഹാസം തൂകും ചുണ്ടില് ചന്തം ചേരും നിന്റെ മെയ്യില്
ചെണ്ടുമല്ലിപ്പൂവോ തേനോ തൈയ്യലേ നീ ചൊല്ലൂ
ചന്ദനപ്പൊന് സന്ധ്യാനേരം ഇന്ദ്രനീലമാടും വാനം
എന്നുമെന്റെ മോഹാവേഗം സ്വന്തമാക്കി നീയും
ഹുഹുഹൂംഹുഹും
പാതിലാവില് ഓമലാളോ കാലം പൂക്കും പോലേ
പ്രേമമയീ ആതിരാപ്പൂ ചൂടും നാണം പോലേ
കണ്ണും കണ്ണും കാണും പോലേ
മണ്ണും വിണ്ണും പുല്കും പോലേ
തമ്മില് തമ്മില് എല്ലാം എല്ലാം
പങ്കു വെച്ചതല്ലേ
(ചന്ദനപ്പൊന്)
ഹുഹുഹൂംഹുഹും (2)

Сандаловый вечер - Из фильма "Пять пальцев"

Возлюбленная, подобная Шиве, с робким взглядом,
Благословенная женщина, зеница ока моего, чаровница,
Одевайся в красоту, играй в игры,
Прекрасная юная, с радостными глазами,
Ммм...
Сандаловый вечер, небо окрашено в цвет индиго,
Ты всегда была моей заветной мечтой, ты сделала меня своим,
О, прекрасная,
Лунный свет падает на грудь,
Капля росы плачет утром,
Как сияющая звезда,
Ты стала смыслом моего рождения, мое желание,
Любимая, ты для меня как любовь,
Как будто половина песни - это страсть, как мелодия,
На губах твоих играет нежная улыбка, очарование разливается по твоему телу,
Цветок гибискуса, мед или волшебство, скажи мне,
Сандаловый вечер, небо окрашено в цвет индиго,
Ты всегда была моей заветной мечтой, ты сделала и меня своим,
Хухухумхухум
В полумраке, о, нежная, время словно расцветает,
Любовь, как цветок ночной королевы, жар и стыдливость,
Глаза встречаются,
Земля и небо обнимаются,
Друг с другом, все со всем,
Мы разделили,
(Сандаловый вечер)
Хухухумхухум (2)