Paroles et traduction K. J. Yesudas - Deivam Thantha (From "Aval Oru Thodarkathai")

Deivam Thantha (From "Aval Oru Thodarkathai")

தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
இந்த ஊரென்ன சொந்த வீடென்ன
இந்த ஊரென்ன சொந்த வீடென்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
நான் கேட்டு தாய்தந்தை படைதாரா
நான் கேட்டு தாய்தந்தை படைதாரா
இல்லை என் பிள்ளை எனை கேட்டு பிறந்தானா
தெய்வம் செய்த பாவம் இது போடி தங்கச்சி
கொன்றால் பாவம் தின்ரால் போச்சு
இதுதான் என் கட்சி
ஆதி வீடு அந்தம் காடு
இதில் நான் என்ன அடியே நீ என்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
வெறும் கோவில் இதில் என்ன அபிஷேகம்
உன் மனம் எங்கும் தெரு கூத்து பகல் வேஷம்
கள்ளிகென்ன முள்ளில் வேலி போடி தங்கச்சி
காற்றுக்கேது தோட்டக்காரன் இதுதான் என் கட்சி
கொண்டதென்ன கொடுப்பதென்ன
இதில் தாய் என்ன மனந்த தாரம் என்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
தெளிவாகத் தெரிந்தாலே சித்தாந்தம்
அது தெரியாமல் போனாலே வேதாந்தம்
மன்னைத் தோண்றி தண்ணீர் தேடும் அன்புத் தங்கச்சி
என்னை தோண்றி ஞானம் கண்டேன் இதுதான் என் கட்சி
உன்மை என்ன பொய்மை என்ன
இதில் தேன் என்ன கடிக்கும் தேள் என்ன ஞானப் பெண்ணே
வாழ்வின் பொருள் என்ன நீ வந்த கதை என்ன
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு
தெய்வம் தந்த வீடு வீதி இருக்கு

Богом данный дом и улица есть (Из фильма "Aval Oru Thodarkathai")

Богом данный дом и улица есть,
Богом данный дом и улица есть,
Что этот город, что собственный дом,
Что этот город, что собственный дом, мудрая женщина?
В чём смысл жизни, зачем ты пришла?
В чём смысл жизни, зачем ты пришла?
Я не просил отца с матерью меня создать.
Я не просил отца с матерью меня создать.
Разве мой ребёнок просил меня, чтобы родиться?
Это грех, сотворённый Богом, послушай, сестрица.
Убить - грех, съесть - всё прошло,
Вот моя позиция.
Дом в начале, лес в конце,
Что я здесь, что ты здесь, мудрая женщина?
В чём смысл жизни, зачем ты пришла?
Богом данный дом и улица есть,
Богом данный дом и улица есть,
Пустой храм, какое здесь омовение?
В твоём сердце уличный театр, дневной маскарад.
Что колючкам, колючей изгороди, послушай, сестрица.
Что ветру садовник, вот моя позиция.
Что взял, что отдал?
Что здесь мать, что здесь милосердие, мудрая женщина?
В чём смысл жизни, зачем ты пришла?
Если ясно понимаешь – это सिद्धांत (сиддханта - правильное учение).
Если не понимаешь – это वेदांत (веданта - знание о конце Вед).
Из материнской груди ищет воду, милая сестрица,
Из моей груди обрёл знание, вот моя позиция.
Что правда, что ложь?
Что здесь мёд, что здесь жалящий скорпион, мудрая женщина?
В чём смысл жизни, зачем ты пришла?
Богом данный дом и улица есть,
Богом данный дом и улица есть.