Paroles et traduction K. J. Yesudas - Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
ഇളം
മഞ്ഞിൻ
കുളിരുമായൊരു
കുയിൽ...
A
cuckoo
with
the
chill
of
the
soft
mist...
ഇടംനെഞ്ചിൽ
കൂടു
കൂട്ടുന്ന
സുഖം
The
pleasure
of
nesting
in
the
left
chest
ഹൃദയമുരളിയിൽ
പുളകമേള
തൻരാഗം
ഭാവം
താളം
The
melody,
emotion,
and
rhythm
of
the
vibrant
pulse
in
the
heart's
flute
ചിറകിടുന്ന
കിനാക്കളിൽ
In
the
wings
that
flutter
ഇതൾ
വിരിഞ്ഞസുമങ്ങളിൽ
In
the
blooming
flowers
നിറമണിഞ്ഞ
മനോജ്ഞമാം
The
beautifully
adorned,
charming
കവിത
നെയ്ത
വികാരമായ്
As
a
poem
woven
with
emotion
നീയെന്റെ
ജീവനിൽ
ഉണരൂ
ദേവാ
You
awaken
in
my
life,
oh
goddess
(ഇളം
മഞ്ഞിൻ...)
(A
cuckoo
with
the
chill
of
the
soft
mist...)
ചമയമാർന്ന
മനസ്സിലെ
In
the
adorned
mind
ചാരുസ്വീപവി
നടകളിൽ(2)
In
the
charming
steps
of
the
gentle
breeze
(2)
തൊഴുതുണർന്ന
പ്രഭാതമായ്
As
a
morning
that
awakened
with
devotion
ഒഴുകി
വന്ന
മനോഹരി
The
beautiful
one
who
flowed
in
നീയെന്റെ
പ്രാണനിൽ
നിറയൂ
ദേവീ
Fill
my
soul,
oh
goddess
(ഇളം
മഞ്ഞിൻ...)
(A
cuckoo
with
the
chill
of
the
soft
mist...)
Évaluez la traduction
1
Sagarangale (From ''Panchagni'')
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
2 Anuragini (From '' Oru Kudakezhil'')
3 Annaloonjal (From ''Purappadu'')
4 Tu Badi Masha (From ''His Highness Abdulla'')
5 Vaathil Pazhuthil (From ''Edanazhiyil Oru Kalocha'')
6 Elam Manjin (From ''Ninnishtam Ennishtam'')
7 Premodharanayi (From ''Kamaladhalam'')
8 Tharum Thalirum (From ''Chilambu'')
9 Gopangane (From ''Bharatham'')
10 Theeyiluruki (From ''Pomuttayidunna Thaaravu'')
11 Kannimavu Pootho (From ''Magic Lamp'')
12 Oruragamala (From ''Dhwani'')
13 Sayandhanam (From ''Kamaladhalam'')
14 Aathmavil Muttivilichath (From ''Aaranyakam'')
15 Maanasanilayil (From ''Dhwani'')
16 Vaathil Thurakkoo (From ''Five Star Hospital'')
17 Maranno Nee (From ''Five Star Hospital'')
18 Kaveri Padaamini (From ''Rajashilpi'')
19 Tharalitha Ravil (From ''Sooryamaanasam'')
20 Vellarappoomala Mele (From ''Varavelpu'')
21 Ithra Madurikkumo (From ''Five Star Hospital'')
22 Vaanampadi Etho (From ''Deshadanakili Karayarilya'')
23 Koottil Ninnum (From ''Thalavattom'')
24 Neermizhipeeliyil (From ''Vachanam '')
25 Poomottinu Kaineetti (From ''Magic Lamp'')
26 Poyikayil Kulirpoykayil (From ''Rajashilpi'')
27 Yamuna Nadhi (From ''Gaanamela'')
28 Pramadhavanam (From ''His Highness Abdulla'')
29 Ezhazhakumaay (From ''Kaakkakkum Poochakkum Kalyanam'')
30 Cherukulirala (From ''Gaanamela'')
31 Thusharabindhu (From ''Ashokante Ashwathikuttikku'')
32 Gopika Vasantham (From ''His Highness Abdulla'')
33 Anuragalola (From ''Dhwani'')
34 Unnikale Oru Kadha Parayaam (From ''Unnikale Oru Kadha Parayam'')
35 Aankuyile (From ''Dhwani'')
36 Anjusharangalum (From ''Parinayam'')
37 Omane Neeyoromal (From "Gaanamela")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.