En Iniya Pon Nilave (Version 1) - K. J. Yesudas traduction en russe

En Iniya Pon Nilave (Version 1)

என் இனிய பொன் நிலாவே
பொன்நிலவில் என் கனாவே
நினைவிலே புது சுகம்
தொடருதே தினம் தினம்
என் இனிய பொன் நிலாவே
பொன்நிலவில் என் கனாவே

பன்னீரைத் தூவும் மழை
ஜில்லேன்ற காற்றின் அலை
சேர்ந்தாடும் இன்னேரமே

என் நெஞ்சில் என்னென்னவோ
வண்ணங்கள் ஆடும் நிலை
என் ஆசை உன்னொரமே

வென்னிலா வானில்
அதில் என்னென்ன மேகம்
ஊர்கோலம் போகும்
அதில் உண்டாகும் ராகம்
புரியாதோ என் எண்ணமே
அன்பே

என் இனிய பொன் நிலாவே
பொன்நிலவில் என் கனாவே
நினைவிலே புது சுகம்
தொடருதே தினம் தினம்
என் இனிய பொன் நிலாவே
பொன்நிலவில் என் கனாவே

பொன்மாலை நேரங்களே
என் இன்ப ராகங்களே
பூவான கோலங்களே

தென் காற்றின் இன்பங்களே
தேனாடும் ரோஜாக்களே

என்னென்ன ஜாலங்களே
கண்ணோடு தோன்றும்
சிறு கண்ணீரில் ஆடும்
கைசேரும் காலம்
அதை என் நெஞ்சம் தேடும்
இது தானே என் ஆசைகள்
அன்பே

என் இனிய பொன் நிலாவே
பொன்நிலவில் என் கனாவே
நினைவிலே புது சுகம்
த ர ர ரா தர த
தொடருதே தினம் தினம்
த ர ர ரா தர த
என் இனிய பொன் நிலாவே
பொன்நிலவில் என் கனாவே

Моя милая золотая луна (Версия 1)

Моя милая золотая луна,
В золотом свете моя мечта,
Воспоминанья несут блаженство,
Следят за мной изо дня в день.
Моя милая золотая луна,
В золотом свете моя мечта.

Дождь, что струит лепестки жасмина,
Ветерка прохладного волна,
Слились в танце в этот час.

В моём сердце столько разных
Красок, что кружатся в вышине,
Вся моя страсть лишь к тебе одной.

В знойном небе луна,
А на ней какие облака?
Шествие туч по небосводу,
Рождает мелодию в природе.
Неужели не ясны мысли мои,
Любовь?

Моя милая золотая луна,
В золотом свете моя мечта,
Воспоминанья несут блаженство,
Следят за мной изо дня в день.
Моя милая золотая луна,
В золотом свете моя мечта.

Золотые вечерние мгновенья,
Мелодии счастья моего,
Цветочные узоры нежные.

Наслажденья южного ветра,
Розы, в которых мед струится.

Сколько же чудесных
Видений пред очами встаёт,
В каплях слёз моих играя.
Время, когда руки сомкнутся,
Ищет моё сердце упорно.
Вот они, все мои желанья,
Любовь.

Моя милая золотая луна,
В золотом свете моя мечта,
Воспоминанья несут блаженство,
Та ра ра ра тара та
Следят за мной изо дня в день.
Та ра ра ра тара та
Моя милая золотая луна,
В золотом свете моя мечта.