Paroles et traduction K. J. Yesudas - Ende Sundara

Ende Sundara

La la la lala lala la
Ente mounaragam enu ne arinjuvo
Thelinjuvo vinnil ambili
Ente moha jalakagal ne thuranuvo
Unarnuvo pathirakilli
Niramezhum viriyumpol kanniyay aninju
Orungi vannu nina ponthidampu ne
(Ente mounaragam enu ne arinjuvo)
Kanan kothikunna mathrayil
Ente kannil thilagunu nin mukham
Kalagall Ee pushpa vidhiyil
Malar thalagal ennthunu pinneyum
Kudariyathen jeevaniletho
Kuyil anayunnu thenn choriyunnu
Innayude chirakinnu thanalinu ne mathram
(Ente mounaragam enu ne arinjuvo)
Arama santhyagal vannuvo
Niram porathe ninode chernuvo
Gandharva daahagal vannu nin
Prema hindholam kathorth ninuvo
Sagara geetham jeevitha moham
Theramidenum kelkukayalo
Piraviyil eninoru thunayathu ne mathram
(Ente mounaragam enu ne arinjuvo)
La la la la la la lala lala la
Lala lala la la la la la

Моя прекрасная

Ла ла ла лала лала ла
Знаешь ли ты, моя любовь, о моей немой страсти,
Чувствуешь ли сладкий аромат манго в воздухе?
Развеешь ли ты чары моего наваждения,
Поймешь ли ты, любимая, что начертано в моей судьбе?
Когда смешались истина и мужество, когда явилась Дева,
Ты пришла и стала моим мостом,
(Знаешь ли ты, моя любовь, о моей немой страсти?)
Радость расцветает в лесу,
Твой лик, словно луна, сияет в моих глазах.
В этом царстве цветов,
Распускаются бутоны. Что же еще нужно?
Не знаю, что происходит в моей жизни,
Поет кукушка, жужжит пчела,
Платье бабочки развевается на ветру. Только тебя мне не хватает.
(Знаешь ли ты, моя любовь, о моей немой страсти?)
Приходит умиротворение рощи,
Твоя печаль становится моей печалью,
Словно песнь небесных музыкантов,
Твоя любовь - мелодия моей жизни.
Песнь океана, очарование жизни,
Все это сольется воедино.
Только ты - мое единственное желание в этой жизни.
(Знаешь ли ты, моя любовь, о моей немой страсти?)
Ла ла ла ла ла ла лала лала ла
Лала лала ла ла ла ла ла