Engane Njan Urakkendu - K. J. Yesudas traduction en allemand

Engane Njan Urakkendu

Engane njaan urakkendu engane njan unarthendu
En manassin aalilayil pallikollum kannanunni
Engane

Kodi janmam kazhinjaalum nonbeduthu kaathiriykkum
Amma nenjin aadalodey aayar pennaay njaaniriykkum
Engane

Eengi nilkkum ambadiyil thengi oodum kaalindiyaay
Pookkadambaay paikkidaavay nee anayaan kaathiriykkum
Engane

Hm... hm... hm... hm...
Aattamadaan thraani illa pattu paadaan eenamilla
Mamaazhayaay peythunaraan maamayilaay njaanirippu
Engane

Wie soll ich dich schlafen legen?

Wie soll ich dich schlafen legen, wie soll ich dich wecken?
Oh Kannanunni, der auf dem Banyanblatt meines Geistes ruht.
Wie?

Selbst nach unzähligen Geburten werde ich wartend fasten.
Mit der Sehnsucht eines Mutterherzens werde ich als Hirtenmädchen verweilen.
Wie?

In Ambadi, wo du weilst, werde ich weinend wie die Kalindi fließen.
Als Kadamba-Blüte, als Kälbchen, werde ich warten, dass du näherkommst.
Wie?

Hm... hm... hm... hm...
Ich habe keine Kraft zu tanzen, keine Melodie zu singen.
Um wie starker Regen niederzugehen, verharre ich wie ein großer Pfau.
Wie?