Paroles et traduction K. J. Yesudas - Ennai Vittal

Ennai Vittal

என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
யானையின் தந்தம் கடைந்தேடுத்தார்ப் போல்
அங்கமெல்லாம் ஓர் மினுமினுப்பு
அறுத்த மரத்தின் இலைகளில் ஒன்று
வந்து நின்றார் போல் ஒரு நினைப்பு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
காலழகெல்லாம் காட்டிய வண்ணம்
கலை அழகே நீ நடந்தாயோ
மேலழகெல்லாம் மூடியதென்ன
கண் படும் என்றே நினைத்தாயோ
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
ராத்திரி நேரம் ரகசிய கடிதம்
எழுதிட வேண்டும் இடையோடு
பூத்திரி குறைத்து ஏற்றிய தீபம்
பொன்னொளி சிந்தும் இரவோடு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
உன்னை விட்டால் வேறொருத்தி
எண்ணமில்லை நான் காதலிக்க
முத்து முத்தாய் நீரேதற்கு
நானில்லையோ கண்ணீர் துடைப்பதற்கு
என்னை விட்டால் யாருமில்லை
கண்மணியே உன்னை கை அணைக்க
பாலா

Ennai Vittal

Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Apart from you, I have no one else
I have no intention of loving anyone else
Why do you cry tears like pearls?
Aren't I here to wipe away your tears?
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Like an elephant's tusk that was searched for
Your body shines all over
Like a leaf that has fallen from a tree
You appear before me, a memory
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Apart from you, I have no one else
I have no intention of loving anyone else
Why do you cry tears like pearls?
Aren't I here to wipe away your tears?
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Showing off your beautiful legs
Are you the personification of beauty?
Why have you covered your beautiful face?
Did you think you would be jinxed?
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Apart from you, I have no one else
I have no intention of loving anyone else
Why do you cry tears like pearls?
Aren't I here to wipe away your tears?
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
At night, a secret letter
I want to write to you
The lamp that the daughter has lit
Shines with golden light
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Apart from you, I have no one else
I have no intention of loving anyone else
Why do you cry tears like pearls?
Aren't I here to wipe away your tears?
Without me, there is no one
My darling, I want to hold your hand
Pala