Paroles et traduction K. J. Yesudas - Enni Ennu Kannum

Enni Ennu Kannum

Iniyennu kaanum makale
Ninte mozhi ennu kelkkum makale
Omanichomanichu kothi theernilla
Thaalolam paadi kazhinjilla
Iniyennu kaanum makale
Ninte mozhi ennu kelkkum makale

Aarini mutathu kolangal ezhuthum
Kaarthika vilakkaaru koluthum(Aarini)
Orumichirunnundum kadha paranjum
Anniyichorukkiyum madhi vannilla
Orkkan ini vala kilukkam
Ninne ariyaninni oru kannavu maathram (iniyennu)

Oru naalum nammal pinnangiyilallo
Novikkumoruvaaku paranjillalo?.(oru)
Kannmashi koodum pattu paavaadayum
Novum orayirem kadankathayum
Nin mughum thudachoru pudava thumbum
Njaaneppozhum nenjoddu cherkkum (iniyennu)

Enni Ennu Kannum

My dear, I will still see you
I will still hear your voice, my dear
We are as closely attached as a creeper to a tree
We shaped our world by ourselves, and I have already left it
My dear, I will still see you
I will still hear your voice, my dear

I write and rewrite tales of quarreling
And I light Karthika lamps (Aarini)
I tell stories from every little thing,
And I haven't finished telling them even to my little sister.
Today, I will jingle my ankle bells
I have only known you for a moment (my dear)

One day, will we wander into isolation?
Will we speak as if possessed? (one)
The beauty of your eyes is as fine as a silk sari
And your speech is as rich as a thousand stories.
I kiss your face and wrap you in a new sari,
And I will always hold you in my heart (my dear)