Paroles et traduction K. J. Yesudas - Ethile Ekanaye

Ethile Ekanaye

Aa?.aaa???
Ithile ekanaay alayum gaayakaa
Karalil nee perumee kaneerennum gaanamaay (ithile)
Ithile ekanaay alayum gaayakaa
Karalil nee perumee kaneerennum gaanamaay
Ozhukee novumaay

Hrudhayam thodum oraalaapame
Udhayam tharum sangeethame (hrudhayam)
Ente mohangalil ninte raagangalaal
Irulil njaanee bhoomiyil
Muthu thedave anyanaakave ente
Eenangalellaam thengalaay (ithile)

Arivil varum nilaa dheepame
Akale ezhum soubhaagyame (arivil)
Ente bhodhangalil ninte naalangalaay
Azhalin njaan ee vedhiyil
Mithyayaakave swapnamaakave
Ente thaalangalellaam maariyo (ithile)

Ethile Ekanaye

Oh beloved
I am the singer of this song
In the sea, your name resonates like a song (in this song)
I am the singer of this song
In the sea, your name resonates like a song
Pours forth like a new cloud

In the melody that my heart hums
The music that brings about the dawn (in my heart)
In my longings, with your ragas
I become aware of the earth in darkness
I become a stranger seeking my pearl
All my desires become waves (in this song)

The moonlight brings knowledge
A blessing that arises at an unusual time (knowledge)
In my awakenings, your footsteps
I remain in this realm as a shadow
Like a dream, like an illusion
All my rhythms become rain (in this song)