Paroles et traduction K. J. Yesudas - Ethile Ekanaye

Ethile Ekanaye

Aa?.aaa???
Ithile ekanaay alayum gaayakaa
Karalil nee perumee kaneerennum gaanamaay (ithile)
Ithile ekanaay alayum gaayakaa
Karalil nee perumee kaneerennum gaanamaay
Ozhukee novumaay

Hrudhayam thodum oraalaapame
Udhayam tharum sangeethame (hrudhayam)
Ente mohangalil ninte raagangalaal
Irulil njaanee bhoomiyil
Muthu thedave anyanaakave ente
Eenangalellaam thengalaay (ithile)

Arivil varum nilaa dheepame
Akale ezhum soubhaagyame (arivil)
Ente bhodhangalil ninte naalangalaay
Azhalin njaan ee vedhiyil
Mithyayaakave swapnamaakave
Ente thaalangalellaam maariyo (ithile)

Одиночество здесь

Ааааа...
Здесь, в этом одиночестве, я пою,
В сердце моём лишь твоё имя – песня, полная слёз (здесь)
Здесь, в этом одиночестве, я пою,
В сердце моём лишь твоё имя – песня, полная слёз
Читаемая вновь и вновь

Сердце бьётся в унисон с мелодией,
Музыка, дарующая рассвет (сердце)
В моих мечтах, наполненных твоими мелодиями,
Я нахожусь на этой земле,
Как жемчужина, бесценная для других,
Все мои горести превращаются в пальмы (здесь)

Свет луны, приходящий в сознание,
Счастье, озаряющее тьму (в сознание)
В моих чувствах, наполненных твоими красками,
Я брожу по этой улице,
Словно мираж, словно сон,
Все мои печали исчезают (здесь)