Paroles et traduction K. J. Yesudas - Gopangane (From ''Bharatham'')

Gopangane (From ''Bharatham'')

ഗോപാമ്ങനെ ഗോപാമ്ങനെ
ആത്മാവിലെ ആത്മാവിലെ
സ്വര മുരളിയിലോഴുകും സ്വര മുരളിയിലോഴുകും
നിസ നിസ സഗമപനിസഗാ സഗമപനിസഗാ
മഗസനിസ പനിമാപ ഗമപനി സനിപമ
ഗമ പമഗ പമഗ സാനി സപ നി സമഗ സാഗ...
ആ ...
ഗോപാമ്ങനെ ആത്മാവിലെ സ്വര മുരളിയിലോഴുകും
സാരന്ഗയില് പാലോലുംഎന് വര മംഗള കലികെ
രാധികേ വരൂ വരൂ നിലാവിന് പാര് വള്ളിയിലാടാന്
ഓമനേ വരൂ വരൂ വസന്തം പൂംതെന് ചോരാരായ്
കരവീര തളിരിതളില് മാകന്ദ പൊന്നിലയില്
രാസ ലോല യാമമാടി തരളിതമായ് . (ഗോപാമ്ങനെ)
നീലാംബരിയില് താരാടും വ്രിന്ദാവനികല് പൂക്കുമ്പോള് (2)
ഇന്നെന് തോഴി ഹൃദയം കവിയും ഗാനം വീണ്ടും
പാടാം ഞാന് കാളിന്ദി അറിയുന്ന ശ്രിംഗാര വേഗംങളില് (ഗോപാമ്ങനെ)
മാധവ മാസം നിരമേകും യമുനാ പുളിനം കുളിരുമ്പോള് (2)
ഇന്നെന് തോഴി അകലെ സഖികള് മുത്തും മലരും
തേടുമ്പോള് ആരോരും അറിയാത്ത കൈവല്ല്യമെകാം വരൂ (ഗോപാമ്ങനെ)

Гопангане (Из фильма ''Бхаратам'')

О, Гопангане, Гопангане,
В душе моей, в душе моей,
Мелодия флейты струится, мелодия флейты струится,
Ниса ниса сагамапанисага сагамапанисага
магасаниса панимапа гамапани санипама
гама памага памага сани сапа ни самага сага...
А...
О, Гопангане, в душе моей мелодия флейты струится,
В Саранге нежная, моя благословенная песня,
Радхика, приди, приди, лунному свету подобно играй,
Возлюбленная, приди, приди, весна расцвела красотой,
На нежных побегах олеандра, в золотом лотосе,
В радостной игре ночи, нежной и трепетной. (О, Гопангане)
В синем небе звезды мерцают, во Вриндаване цветы цветут (2)
Сегодня, моя дорогая, сердце пленяет песня,
Спою я вновь, в любовных ритмах, что знает Калинди (О, Гопангане)
В месяц Мадхава, на прохладном берегу Ямуны (2)
Сегодня, моя дорогая, вдали подруги жемчуг и цветы
Собирают, а мы с тобой тайную встречу устроим, приди (О, Гопангане)