Paroles et traduction K. J. Yesudas - Gori Tera Gaon Bada Pyara (From "Chitchor")

Gori Tera Gaon Bada Pyara (From "Chitchor")

Gori Tera Gaon Bada Pyara
Maein To Gaya Maara, Aake Yahan Re, Aake Yahan Re
Us Par Roop Tera Saada
Chandrama Jyon Aadha, Aadha Jawaan Re
Gori Tera Gaon...
Ji Karta Hai Mor Ke Paon Mein
Payaliya Pehna Doon
Kuhu Kuhu Gaati Koyaliya Ko
Phoolon Ka Gehna Doon
Yahin Ghar Apna Banane Ko Panchi Kare Dekho
Tinke Jama Re, Tinke Jama Re
Gori Tera Gaon...
Rang Birange Phool Khile Hain
Log Bhi Phoolon Jaise
Aa Jaye Ek Baar Yahan Jo
Jayega Phir Kaise
Jhar Jhar Jharte Hue Jharne, Man Ko Lage Harne
Aisa Kahan Re, Aisa Kahan Re
Us Par Roop...
Pardesi Anjaan Ko Aise
Koi Nahin Apnaata
Tum Logon Se Jud Gaya Jaise
Janam Janam Ka Naata
Apni Dhun Mein Magan Dole Log Yahan Bole
Dil Ki Zuban Re, Dil Ke Zuban Re
Gori Tera Gaon Bada...

Гори, твоя деревня такая прекрасная (Из фильма "Chitchor")

Гори, твоя деревня такая прекрасная,
Я пропал, попав сюда, останусь здесь, останусь здесь.
К тому же, твоя невинная красота,
Словно луна в половине, наполовину расцветшая.
Гори, твоя деревня такая прекрасная...
Так хочется на твои ножки,
Ножные браслеты надеть.
Кующей кукушке,
Из цветов украшения подарить.
Вот так и птицы, чтобы свить гнездо, смотри,
Собирают веточки, собирают веточки.
Гори, твоя деревня такая прекрасная...
Разноцветные цветы распустились,
И люди словно цветы.
Кто сюда однажды приедет,
Как потом уедет?
Журчащие водопады пленили душу,
Где еще такое найдешь, где еще такое найдешь?
К тому же, твоя невинная красота...
Незнакомца чужака вот так,
Никто не принимает.
С вами я сроднился, словно,
Связь из прошлых жизней.
В своем ритме увлеченные люди здесь говорят
На языке сердца, на языке сердца.
Гори, твоя деревня такая прекрасная...