Paroles et traduction K. J. Yesudas - Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")

Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")

హే! పాండురంగా! హే! పండరి నాథా!
శరణం శరణం శరణం
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
విద్యా బుద్ధులు వేడిన బాలకు అగుపించాడు విఘ్నేశ్వరుడై
పిల్లా పాపల కోరిన వారిని కరుణించాడు సర్వేశ్వరుడై
తిరగలి చక్రం తిప్పి వ్యాధిని అరికట్టాడు విష్ణు రూపుడై
మహల్సా, శ్యామాకు మారుతి గాను మరి కొందరికి దత్తాత్రేయుడుగా
యద్భావం తద్భవతని దర్శనమిచ్చాడు ధన్యుల జేసాడు
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
పెను తుఫాను తాకిడిలో అలమటించు దీనులను, ఆదరించె తాననాథ నాథుడై
అజ్ఞానం అలముకొన్న అంధులను చేరదీసి, అసలు చూపు ఇచ్చినాడు వైద్యుడై
వీధి వీధి బిచ్చమెత్తి వారి వారి
పాపములను, పుచ్చుకొని మోక్షమిచ్చే పూజ్యుడై
పుచ్చుకున్న పాపమునకు ప్రక్షాళన
చేసుకొనెను, దౌత్య క్రియ సిద్ధితో శుద్ధుడై
అంగములను వేరు చేసి ఖండయోగ సాధనలో, ఆత్మ శక్తి చాటినాడు సిద్ధుడై
జీవరాశులన్నిటికి సాయే శరణం, సాయే శరణం
విద్య దాన సాధనకు సాయే శరణం, సాయే శరణం
ఆస్తికులకు సాయే శరణం, నాస్తికులకు సాయే శరణం
ఆస్తికులకు సాయే శరణం, నాస్తికులకు సాయే శరణం
భక్తికీ సాయే శరణం, ముక్తికీ సాయే శరణం
భక్తికీ సాయే శరణం, ముక్తికీ సాయే శరణం
సాయీ శరణం బాబా శరణం శరణం
సాయీ చరణం గంగా యమున సంగమ సమానం
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే
ఏ క్షేత్రమైన తీర్థమైన సాయే
మా పాండురంగడు కరుణామయుడు సాయే

Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")

Oh! Pandurang! Oh! Pandari Nath!
refuge, refuge, refuge
Sai refuge, Baba refuge, refuge, refuge
Sai's feet are the confluence of the Ganges and Yamuna
Any holy place, any sacred reservoir is like Sai
My Panduranga is merciful like Sai
Any holy place, any sacred reservoir is like Sai
My Panduranga is merciful like Sai
Sai refuge, Baba refuge, refuge, refuge
Sai's feet are the confluence of the Ganges and Yamuna
He appeared as Vigneshwara to a boy who asked for education and intellect
He showed mercy to children who asked for food and became the supreme deity
He spun the potter's wheel and stopped the disease, taking the form of Vishnu
He became Maruti for Mahalsa and Shyama, and for some he became Dattatreya
He appeared as he was imagined, making the fortunate ones blessed
Sai refuge, Baba refuge, refuge, refuge
Sai's feet are the confluence of the Ganges and Yamuna
Any holy place, any sacred reservoir is like Sai
My Panduranga is merciful like Sai
Sai refuge, Baba refuge, refuge, refuge
Sai's feet are the confluence of the Ganges and Yamuna
In the fierce storm, he cared for the distressed souls, becoming their Lord and master
He reached out to the blind, who were covered in ignorance, and gave them true sight, becoming a healer
He begged for alms from street to street
Taking away sins and giving salvation, he became worthy of worship
He cleansed the sins he had taken
Performing a ritual of diplomacy, he became pure
He separated his limbs, practicing severe yoga, and showed his soul power, becoming a perfected being
Refuge in Sai for all living beings
Refuge in Sai for education and charity
Refuge in Sai for the faithful, refuge in Sai for the non-believers
Refuge in Sai for the faithful, refuge in Sai for the non-believers
Refuge in Sai for devotion, refuge in Sai for liberation
Refuge in Sai for devotion, refuge in Sai for liberation
Sai refuge, Baba refuge, refuge, refuge
Sai's feet are the confluence of the Ganges and Yamuna
Any holy place, any sacred reservoir is like Sai
My Panduranga is merciful like Sai
Any holy place, any sacred reservoir is like Sai
My Panduranga is merciful like Sai
Any holy place, any sacred reservoir is like Sai
My Panduranga is merciful like Sai