Paroles et traduction K. J. Yesudas - Indha Pacchaikkilikkoru - From "Neethikku Thalai Vanangu"

Indha Pacchaikkilikkoru - From "Neethikku Thalai Vanangu"

இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு செவ்வந்திப்பூவைத்
தொட்டிலில் கட்டிவைத்தேன்
அதில் பட்டுத் துகிலுடன் அன்னச்சிறகினை
மெல்லென இட்டு வைத்தேன்
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
எந்த குழந்தையும் நல்ல குழந்தைதான்
மண்ணில் பிறக்கையிலே
பின் நல்லவராவதும் தீயவராவதும்
அன்னை வளர்ப்பதிலே
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
தூக்க மருந்தினை போன்றவரை பெற்றவர்
போற்றும் புகழுறைகள்
நோய் தீர்க்கும் மருந்தினைப் போன்றவை கற்றவர்
கூறும் அறிவுரைகள்
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
ஆறு கரை அடங்கி நடந்திடில்
காடு வளம் பெறலாம்
தினம் நல்ல நெறிக்கண்டு பிள்ளை வளர்ந்திடில்
நாடும் நலம் பெறலாம்
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
பாதை தவறிய கால்கள் விரும்பிய
ஊர் சென்று சேர்வதில்லை
நல்ல பண்பு தவறிய பிள்ளையைப் பெற்றவள்
பேர் சொல்லி வாழ்வதில்லை
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட

For This Little Green Parrot - From "Neethikku Thalai Vanangu"

For this little green parrot, I tied a marigold flower,
In its cradle, gently swaying.
With silken cloth and a swan's feather,
I softly placed it to rest.
As I sing lullabies, who am I,
And who else comes to admire?
(For this little green parrot...)
Every child is a good child,
Upon their birth on this earth.
Becoming good or bad later,
Depends on the mother's nurturing.
As I sing lullabies, who am I,
And who else comes to admire?
(For this little green parrot...)
Those who bear children like sleep-inducing medicine,
Receive praises and glory.
The wise words of the learned,
Are like healing medicine that cures ailments.
(For this little green parrot...)
If the river flows within its banks,
The forest flourishes.
If a child grows up learning good values each day,
The nation prospers too.
As I sing lullabies, who am I,
And who else comes to admire?
(For this little green parrot...)
Feet that stray from the path,
Never reach their desired destination.
A mother who bears a child lacking good character,
Lives without a good name.
(For this little green parrot...)
As I sing lullabies, who am I,
And who else comes to admire?