Paroles et traduction K. J. Yesudas - Indha Pacchaikkilikkoru - From "Neethikku Thalai Vanangu"

Indha Pacchaikkilikkoru - From "Neethikku Thalai Vanangu"

இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு செவ்வந்திப்பூவைத்
தொட்டிலில் கட்டிவைத்தேன்
அதில் பட்டுத் துகிலுடன் அன்னச்சிறகினை
மெல்லென இட்டு வைத்தேன்
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
எந்த குழந்தையும் நல்ல குழந்தைதான்
மண்ணில் பிறக்கையிலே
பின் நல்லவராவதும் தீயவராவதும்
அன்னை வளர்ப்பதிலே
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
தூக்க மருந்தினை போன்றவரை பெற்றவர்
போற்றும் புகழுறைகள்
நோய் தீர்க்கும் மருந்தினைப் போன்றவை கற்றவர்
கூறும் அறிவுரைகள்
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
ஆறு கரை அடங்கி நடந்திடில்
காடு வளம் பெறலாம்
தினம் நல்ல நெறிக்கண்டு பிள்ளை வளர்ந்திடில்
நாடும் நலம் பெறலாம்
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
பாதை தவறிய கால்கள் விரும்பிய
ஊர் சென்று சேர்வதில்லை
நல்ல பண்பு தவறிய பிள்ளையைப் பெற்றவள்
பேர் சொல்லி வாழ்வதில்லை
(இந்த பச்சைக்கிளிக்கொரு...)
நான் ஆராரோ என்று தாலாட்ட
இன்னும் யாராரோ வந்து பாராட்ட

Зелёному попугайчику - Из фильма "Neethikku Thalai Vanangu"

Для этого зелёного попугайчика алый цветок
Я в колыбельке подвесил,
В ней шёлковую ткань вместе с лебяжьим пером
Нежно я положил.
Я напеваю "А-а-а" колыбельную,
И ещё кто-то придёт полюбоваться.
(Для этого зелёного попугайчика...)
Каждый ребёнок хороший ребёнок,
Когда рождается на земле.
Потом хорошим или плохим он становится
От материнского воспитания.
Я напеваю "А-а-а" колыбельную,
И ещё кто-то придёт полюбоваться.
(Для этого зелёного попугайчика...)
Тех, кто подобен снотворному, родители
Хвалят и превозносят.
А подобны лекарству от болезней те знания,
Которые дают учёные.
(Для этого зелёного попугайчика...)
Если реки текут в своих берегах,
Лес будет процветать.
Если каждый день ребёнок следует добрым путём,
Страна будет процветать.
Я напеваю "А-а-а" колыбельную,
И ещё кто-то придёт полюбоваться.
(Для этого зелёного попугайчика...)
Ноги, сбившиеся с пути, к желанному
Городу не приведут.
Мать, воспитавшая ребёнка без добрых качеств,
Не будет иметь доброго имени.
(Для этого зелёного попугайчика...)
Я напеваю "А-а-а" колыбельную,
И ещё кто-то придёт полюбоваться.