Paroles et traduction K. J. Yesudas - Innale Ente Nenjile

Innale Ente Nenjile

ഇന്നലെ എന്റെ നെഞ്ചിലെ കുഞ്ഞു മണ്വിളക്കൂതിയില്ലേ
കാറ്റെന് മണ്വിളക്കൂതിയില്ലേ
കൂരിരുള് കാവിന്റെ മുറ്റത്തെ മുല്ലപോല് ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നില്ലേ
ഞാനിന്നൊറ്റയ്ക്ക് നിന്നില്ലേ
ദൂരെ നിന്നും പിന്വിളി കൊണ്ടെന്നെ ആരും വിളിച്ചില്ല
കാണാ കണ്ണീരിന് കാവലിന് നൂലിഴ ആരും തുടച്ചില്ല (2)
ചന്ദന പൊന്ചിതയില് എന്റെ അച്ഛനെരിയുമ്പോള്
മച്ചകത്താരോ തേങ്ങി പറക്കുന്നതമ്പല
പ്രാവുകളൊ അമ്പല പ്രാവുകളൊ
ഇന്നലെ ...
ഉള്ളിന്നുള്ളില് അക്ഷര പൂട്ടുകള് ആദ്യം തുറന്നു തന്നു
കുഞ്ഞികാലടി ഒരടി തെറ്റുമ്പോള് കൈ തന്നു കൂടെ വന്നു (2)
ജീവിത പാതകളില് ഇനി എന്നിനി കാണും നാം
മറ്റൊരു ജന്മം കൂടെ ജനിക്കാന് പുണ്യം പുലര്നീടുമോ
പുണ്യം പുലര്നീടുമോ

Innale Ente Nenjile

Yesterday did the little lamp in my heart not burn
Did the wind not blow out the lamp
Like the jasmine in the temple yard on a cold dark night, did you not stand alone
Did I not stand alone today
Nobody called me from afar or beckoned me
Nobody wiped away my unseen tears (2)
When my father was burning on the sandalwood pyre
Somebody was sobbing in the loft
O pigeons ! O temple pigeons !
Yesterday ...
First they unlocked the letters in my heart
When as a child I took a wrong step, they held my hand and accompanied me (2)
On the paths of life shall I meet you again
Will virtue dawn so that we may be born together in another life
Will virtue dawn