Paroles et traduction K. J. Yesudas - Iravu Pagalai Theda (From Kannukul Nilavu)

Iravu Pagalai Theda (From Kannukul Nilavu)

Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
SutRuginRadhae thenRal dhinam dhinam endhan manadhaik konjam sumakkumoa
MinnuginRadhae viNNil natchaththiram endhan kanavaich cholli azhaikkumoa
Achchachchoa... achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
Vaazhkkai ennum payaNam ingae dhooram dhooram
Engae maaRum engae saerum sollum kaalam
ThenRal vandhu pookkaL aadum adhuvoru kaalam
MaNNil sindhi pookkaL vaadum ilaiyudhir kaalam
KoalangaL aadum vaasalgaL vaendum thaniyaaga azhagillaiyae
Kadalaich chaeraa nadhiyaik kaNdaal tharaiyil aadum meenaik kaNdaal
OtRaik kuyilin soagam kaNdaal achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
Veesum kaatRu oayvaith thaedi engae poagum
PookkaL paesa vaayirundhaal enna paesum
Maalai naeram paRavaik koottam koottaith thaedum
PaRavai poanaal paRavaik koodu yaaraith thaedum
Naadoadi maegam oadoadi ingae yaroadu uRavaadumoa
Annaiyillaa piLLai kaNdaal piLLaiyillaa annai kaNdaal
Anbaeyillaa ulagam kaNdaal achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda
SutRuginRadhae thenRal dhinam dhinam endhan manadhaik konjam sumakkumoa
MinnuginRadhae viNNil natchaththiram endhan kanavaich cholli azhaikkumoa
Achchachchoa... achchachchoa...
Iravu pagalaith thaeda idhayam onRaith thaeda
AlaigaL amaidhi thaeda vizhigaL vazhiyai thaeda

Ночь ищет день (Из фильма "Kannukul Nilavu")

Ночь ищет день, сердце ищет единения,
Волны ищут покоя, глаза ищут пути.
О, кружащийся ветерок, не мог бы ты каждый день немного успокоить мой разум?
О, мерцающая звезда на небе, не могла бы ты рассказать мне мои сны и украсить их?
Ах, ах...
Ночь ищет день, сердце ищет единения,
Волны ищут покоя, глаза ищут пути.
Путешествие под названием жизнь такое длинное, длинное,
Где оно закончится, где оно найдет пристанище, скажет только время.
Придет ветерок, и цветы будут танцевать, это будет одно время,
Упадут на землю, и цветы увянут, это будет другое время.
Улицы, где играют дети, должны существовать, не должны быть пустыми.
Если увидишь реку, впадающую в море, если увидишь рыбу, играющую на мелководье,
Если увидишь печаль одинокого колодца, ах, ах...
Ночь ищет день, сердце ищет единения,
Волны ищут покоя, глаза ищут пути.
Дующий ветер ищет свой путь, куда он идет?
Если цветы говорят, что они молчат, то что же они молчат?
Вечером стая птиц ищет место для сбора,
Если птицы улетят, то кто будет искать птичье гнездо?
Плывущее облако, плывущее куда-то, с кем-то оно говорит?
Если увидишь ребенка без матери, если увидишь мать без ребенка,
Если увидишь мир без любви, ах, ах...
Ночь ищет день, сердце ищет единения,
Волны ищут покоя, глаза ищут пути.
О, кружащийся ветерок, не мог бы ты каждый день немного успокоить мой разум?
О, мерцающая звезда на небе, не могла бы ты рассказать мне мои сны и украсить их?
Ах, ах...
Ночь ищет день, сердце ищет единения,
Волны ищут покоя, глаза ищут пути.