Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. Sangeetha - Ishtamanu Ishtamanu (From "Kannadikadavathu") - Duet
ഇഷ്ടമാണിഷ്ടമാണെനിക്കു
നിന്
മുഖം
I
love
your
face
പുഴയറിയല്ലേ...
കരയറിയല്ലേ...
Doesn't
the
river
know?
Doesn't
the
shore
know?
ഇഷ്ടമായ്
ഇഷ്ടമായ്
എനിക്കു
നിന്
സ്വരം
I
love
your
voice
തിരയറിയല്ലേ...
കാറ്ററിയല്ലേ...
Doesn't
the
wind
know?
Doesn't
the
breeze
know?
എത്ര
ജന്മമായിങ്ങു
കാത്തു
നില്പ്പൂ
ഞാന്
For
ages,
I
have
been
waiting
for
you
ഇനിയെങ്ങും
മറയരുതേ...
എന്
തോഴീ...(എത്ര
ജന്മമായ്...)
Don't
hide
from
me
anymore...
my
friend
(For
ages...)
(ഇഷ്ടമാണിഷ്ട...)
(I
love
you)
കണ്ണാടിപ്പുഴയില്
ഞാന്
കണ്ടു
I
saw
it
in
the
mirror
കണ്ണോടു
കണ്ണിടയും
പൊന്നിഷ്ടം
The
golden
love
that
connects
our
eyes
പൂഞ്ചോല
കുളിരലകള്
ചൊല്ലി
The
cool
waves
of
the
gentle
breeze
sing
കളിചിരി
ചില്ലിളകും
നിന്നിഷ്ടം
Your
love,
a
playful
smile
പൂവാം
കുഴലീ...
Oh
flower-like
curls...
ഇല്ലിളം
ചില്ലയിലാടി
വരും
നിന്നെ
കാണാനിഷ്ടം.
I
love
to
see
you
dance
in
the
tender
leaves
തുമ്പിപ്പെണ്ണേ...
Oh
dragonfly...
ഇക്കരക്കാവിലെ
ഇത്തിരി
തുമ്പമേല്
ഇഷ്ടം
കൂടാന്
വാ.
Come
join
me
on
this
little
flower
stalk
by
the
riverside
സ്നേഹമാണ്
നീ...
മോഹമാണ്
നീ...
You
are
my
love...
my
desire...
മുത്തുപോലെ
കയ്യില്
വന്നൊരിഷ്ടമാണ്
നീ...
You
are
my
pearl,
a
precious
love
in
my
hands...
ഇഷ്ടമാണിഷ്ടമാണെനിക്കു
നിന്
മുഖം
I
love
your
face
പുഴയറിയല്ലേ...
കരയറിയല്ലേ...
Doesn't
the
river
know?
Doesn't
the
shore
know?
പൂമെയ്യ്
പുണരുവാനിഷ്ടം...
I
love
to
embrace
your
fragrant
body...
പരിഭവ
പനിനീര്
കുളിരെന്തിഷ്ടം
I
love
the
cool
relief
of
your
soothing
balm
കളമൊഴിചിന്തിലെന്തൊരിഷ്ടം
I
love
the
sacred
thoughts
in
your
heart
പുതുമഴകിക്കിളിയോ
നല്ലിഷ്ടം
I
love
the
sweet
song
of
the
new
rainbird
തിരുവാതിരയില്...
On
Thiruvathira...
പൊന്മണിക്കൈവള
താളമിടുന്നതു
കേള്ക്കാനിഷ്ടം
I
love
to
hear
the
rhythm
of
your
golden
bangles
അറിയാക്കനവില്...
In
my
dreams...
കൊലക്കുഴല്വിളി
ചെത്തുന്ന
കാറ്റിനോടിഷ്ടം
കൂടാം
ഞാന്
I
love
to
dance
with
the
wind
that
carries
the
sound
of
your
flute
ഒന്നു
മിണ്ടുമോ...
ഒന്നു
പാടുമോ...
Will
you
speak
a
word?
Will
you
sing
a
song?
വിണ്ണില്
നിന്നും
മണ്ണില്
വന്നൊരിഷ്ട
ഗോപികേ...
Oh
my
love,
you
came
from
heaven
to
earth...
(ഇഷ്ടമാണിഷ്ട...)
(I
love
you)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.