Paroles et traduction K. J. Yesudas - Ithramel Manamulla (From "Mazha")

Ithramel Manamulla (From "Mazha")

ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
സന്ധ്യാംബരത്തിൻ്റെ മന്ദസ്മിതങ്ങളിൽ
അവയെത്ര അഴകുള്ളതായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
പൂവിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പൂക്കളേക്കാളും
മൃദുലവും സൗമ്യവുമായിരിക്കും
താമരനൂൽ പോൽ പൊഴിയും നിലാവിലും
യദുകുല കാംബോജിയായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
നിത്യവിലോലമാം സ്വപ്നങ്ങളും ഞാനും എല്ലാ രഹസ്യവും പങ്കു വയ്ക്കും
ആത്മാവിനുള്ളിൽ വന്നറിയാതെ പടരുന്നതാരാഗ പരിമളമായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
സന്ധ്യാംബരത്തിൻ്റെ മന്ദസ്മിതങ്ങളിൽ
അവയെത്ര അഴകുള്ളതായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും

Fragrant Jasmine Flowers (From "Mazha")

These jasmine flowers, with such captivating fragrance, how many dreams must they hold?
In the gentle smiles of the twilight sky,
how beautiful they must appear.
These jasmine flowers, with such captivating fragrance, how many dreams must they hold?
A flower's dreams, even more delicate and gentle than the bloom itself,
must be soft and serene.
In the moonlight that scatters like silken threads,
they must transform into the melodies of Yadukula Kamboji.
These jasmine flowers, with such captivating fragrance, how many dreams must they hold?
With these eternally fragile dreams, I share all my secrets.
Like the fragrance of love that spreads unknowingly within the soul,
These jasmine flowers, with such captivating fragrance, how many dreams must they hold?
In the gentle smiles of the twilight sky,
how beautiful they must appear.
These jasmine flowers, with such captivating fragrance, how many dreams must they hold?