Paroles et traduction K. J. Yesudas - Ithramel Manamulla (From "Mazha")

Ithramel Manamulla (From "Mazha")

ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
സന്ധ്യാംബരത്തിൻ്റെ മന്ദസ്മിതങ്ങളിൽ
അവയെത്ര അഴകുള്ളതായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
പൂവിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പൂക്കളേക്കാളും
മൃദുലവും സൗമ്യവുമായിരിക്കും
താമരനൂൽ പോൽ പൊഴിയും നിലാവിലും
യദുകുല കാംബോജിയായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
നിത്യവിലോലമാം സ്വപ്നങ്ങളും ഞാനും എല്ലാ രഹസ്യവും പങ്കു വയ്ക്കും
ആത്മാവിനുള്ളിൽ വന്നറിയാതെ പടരുന്നതാരാഗ പരിമളമായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും
സന്ധ്യാംബരത്തിൻ്റെ മന്ദസ്മിതങ്ങളിൽ
അവയെത്ര അഴകുള്ളതായിരിക്കും
ഇത്ര മേൽ മണമുള്ള കുടമുല്ലപ്പൂവുകൾക്കെത്ര കിനാക്കളുണ്ടായിരിക്കും

Ithramel Manamulla (From "Mazha")

Ces fleurs de jasmin, avec leur parfum si intense, quelle beauté elles doivent avoir!
Dans les douces lumières du crépuscule,
Elles doivent être tellement gracieuses.
Ces fleurs de jasmin, avec leur parfum si intense, quelle beauté elles doivent avoir!
Les rêves des fleurs sont plus doux et plus délicats que les fleurs elles-mêmes,
Comme la douceur et la gentillesse.
Dans la lumière de la lune qui se répand comme un lotus,
C'est la mélodie de la danse du Yadu.
Ces fleurs de jasmin, avec leur parfum si intense, quelle beauté elles doivent avoir!
Je partage tous les secrets, mes rêves éphémères et moi.
Un parfum subtil se répand, sans que je le sache, dans mon âme.
Ces fleurs de jasmin, avec leur parfum si intense, quelle beauté elles doivent avoir!
Dans les douces lumières du crépuscule,
Elles doivent être tellement gracieuses.
Ces fleurs de jasmin, avec leur parfum si intense, quelle beauté elles doivent avoir!