Kanne Kanne - K. J. Yesudas traduction en allemand

Kanne Kanne

Kannae kalaimaanae, kannimayilena kandaen unnai naanae
Andhipagal unnai naan paarkiraen
Aandavanai idhaithan kaetkiraen
Raari raaro o raari o (2)
Kannae kalaimaanae kannimayilena kandaen unnai naanae...
Oomai endraal oruvagai amaidhi
Yezhai yendral oruvagai amaidhi
Neeyo kilipedu, punpaadum aanandha kuyilpedu
Yaeno dheivam sadhi seydhadhu, pedhai polae vidhi seydhadhu.
Kannae kalaimaanae kannimayilena kandaen unnai naanae.
Andhipagal unnai naan paarkiraen, aandavanai idhaithan kaetkiraen.
Raari raaro o raari o (2).
Kaadhal kondaen kanavinai valarthaen
Kanmani unnai naan karuthinil niraithaen
Unakkae uyir aanaen, ennalum enai nee maravaadhae.
Neeyillamal yedhu nimmadhi, needhan en en sannidhi.
Kannae kalaimaanae kannimayilena kandaen unnai naanae.
Andhipagal unnai naan paarkiraen, aandavanai idhaithan kaetkiraen.
Raari raaro o raari o (4).

Mein Liebling, mein Augenstern

Mein Liebling, mein Augenstern, wie eine junge Pfauhenne sah ich dich.
Tag und Nacht sehe ich dich.
Nur dies erbitte ich von Gott.
Raari Raaro o Raari o (2)
Mein Liebling, mein Augenstern, wie eine junge Pfauhenne sah ich dich...
Wenn man stumm ist, ist das eine Art Frieden.
Wenn man arm ist, ist das eine Art Frieden.
Du aber bist ein junger Papagei, ein fröhlicher, singender Kuckuck.
Warum hat Gott dieses Schicksal verhängt, hat dieses Schicksal wie für eine Törichte verhängt?
Mein Liebling, mein Augenstern, wie eine junge Pfauhenne sah ich dich.
Tag und Nacht sehe ich dich, nur dies erbitte ich von Gott.
Raari Raaro o Raari o (2).
Ich verliebte mich, nährte meine Träume.
Mein Juwel, ich trage dich in meinen Gedanken.
Für dich wurde ich lebendig, vergiss mich niemals.
Ohne dich gibt es keine Ruhe, du bist meine Zuflucht.
Mein Liebling, mein Augenstern, wie eine junge Pfauhenne sah ich dich.
Tag und Nacht sehe ich dich, nur dies erbitte ich von Gott.
Raari Raaro o Raari o (4).