Kanne Kanne - K. J. Yesudas traduction en français

Kanne Kanne

Kannae kalaimaanae, kannimayilena kandaen unnai naanae
Andhipagal unnai naan paarkiraen
Aandavanai idhaithan kaetkiraen
Raari raaro o raari o (2)
Kannae kalaimaanae kannimayilena kandaen unnai naanae...
Oomai endraal oruvagai amaidhi
Yezhai yendral oruvagai amaidhi
Neeyo kilipedu, punpaadum aanandha kuyilpedu
Yaeno dheivam sadhi seydhadhu, pedhai polae vidhi seydhadhu.
Kannae kalaimaanae kannimayilena kandaen unnai naanae.
Andhipagal unnai naan paarkiraen, aandavanai idhaithan kaetkiraen.
Raari raaro o raari o (2).
Kaadhal kondaen kanavinai valarthaen
Kanmani unnai naan karuthinil niraithaen
Unakkae uyir aanaen, ennalum enai nee maravaadhae.
Neeyillamal yedhu nimmadhi, needhan en en sannidhi.
Kannae kalaimaanae kannimayilena kandaen unnai naanae.
Andhipagal unnai naan paarkiraen, aandavanai idhaithan kaetkiraen.
Raari raaro o raari o (4).

Kanne Kanne

Ma très chère, mon amour, je t'ai vu dans ma jeunesse
Je te vois jour et nuit
Je prie Dieu pour cela
Raari raaro o raari o (2)
Ma très chère, mon amour, je t'ai vu dans ma jeunesse...
Le silence est une paix
La parole est une paix
Tu chantes comme un oiseau, tu es un joyau de bonheur qui chante
Pourquoi Dieu a-t-il fait cela, le destin a-t-il fait cela comme une bouche.
Ma très chère, mon amour, je t'ai vu dans ma jeunesse.
Je te vois jour et nuit, je prie Dieu pour cela.
Raari raaro o raari o (2).
J'ai aimé, j'ai élevé mes rêves
Je t'ai rempli de mon cœur
Je suis ta vie, mais ne m'oublie pas.
Sans toi, il n'y a pas de paix, tu es ma seule présence.
Ma très chère, mon amour, je t'ai vu dans ma jeunesse.
Je te vois jour et nuit, je prie Dieu pour cela.
Raari raaro o raari o (4).