Paroles et traduction K. J. Yesudas - Kasthuri Kurithottu

Kasthuri Kurithottu

Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Onnin-mel onnai mamazha-chirakile
Mani-mayil peelikal arikil vachu Alli-poom kattin chumbana kuliru
Njan Anujanu nalkan karuthivachu Sworna chara-dila-ranjanam Eni
Swopnam kondu thulabharam Kanni vilakkinu chorunnu En kannalle nee
Oru jeevinil eru meyzhukal orumikkum kalivila-yattam
Kandava-rundo Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Mathru-devobhava pedhru-devo bhava
Aacharya-devo bhavaa Adhithi-devo bhava Punne-lin padam vasana
Kathirile puthi mani-ellam Ninacku thannu kannil-mel kannay
Akshara-chimi-zhile Arivukalum-njan pakar-nnu thannu Annan-thambi
Kulichu-vaa Ee ponnin-kinnam nirachu-tha Kannil
Kandathu jayichu-vaa nee onnamanay Oru nombara-mariyathiva-noru
Poovinu kavali-runnathu kandavarundo
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari Sallapa kili-kalkku paluttum nin-munnil
Janmaghal thalinkunna thonnu-poley Valsalya thyeen-kudam
Nirayunna-puzhayude Pattum nee-alle Kay-cherthu neeoru mani-mutham
Nalkumbol Kannil sneham kadalu-poley
Kasthuri kuri-thottu kasavu-mundu-duthittu Kani?
Deepam koluthunna pon-pulari

My Fragrant Garden

My fragrant garden, my white silk drape, how beautiful you are?
The lamp is lit at dawn, the birds are singing sweetly, bowing to you.
Life, like the river's flow, is nurtured by your love.
You are the water of the mighty river, a pearl in my hand.
When I look into your eyes, I see an ocean of love.
My fragrant garden, my white silk drape, how beautiful you are?
The lamp is lit at dawn, in this golden hour, you are the light that guides me.
Your emerald eyes are like a peacock's feathers, your jasmine-scented kisses are a gentle breeze.
As your younger brother, I offer you my golden heart, my love that knows no bounds.
My dreams are like a weighing scale, I offer them to the goddess, and in my eyes, you are the flame.
In this life, there are only a few moments of true connection.
Can you see my fragrant garden, my white silk drape, how beautiful it is?
The lamp is lit at dawn, the love of a mother, the devotion of a father.
The love of a teacher, the love of a guest, these are the virtues that guide us.
I offer you the stars in the sky, the light in my eyes.
I teach you the secrets of the alphabet, and the wisdom that I have learned. My dear brother.
Come closer, let me fill your heart with this golden nectar.
May you shine brightly, like a star in the sky, a beacon of love.
Is there anything more beautiful than a flower?
My fragrant garden, my white silk drape, how beautiful you are?
The lamp is lit at dawn, the birds are singing sweetly, bowing to you.
Life, like the river's flow, is nurtured by your love.
You are the water of the mighty river, a pearl in my hand.
When I look into your eyes, I see an ocean of love.
My fragrant garden, my white silk drape, how beautiful you are?
The lamp is lit at dawn.