Paroles et traduction K. J. Yesudas - Koottil Ninnum (From ''Thalavattam'')

Koottil Ninnum (From ''Thalavattam'')

Koottil Ninnum.Mettil vanna Pinkiliyallee.
Thoovelicham.Korinilkkum.pooKaniyallee.
Aaakasham.Thazhunnu.Neeharam.Thookunnu.
Kathirolikal.Padarunnu... Erulalakal.Akalunnu.
Pularnnu.Pularnnu.Thelinju.Thelinju Chuvannu Thudutha Manam Nokki.

Eee Vazhiyarikil.Ee Thirunadayil. [2]
Ponnin Nukil Tharum.Elam Niram .Vari Choodi.
Manjin.Thukil.Padam Edum.Sumathadangal.Pooki.
Maranda Manangalozhukki.Manassil. Kurichu Tharunnu Nin Sangeetham

Then Kaninirakal.Thenithalanikal [2]
Thennal Nurum.Narum.MalarManam.Engum.Veesi.
Kathil.Kalam.Kalam.Kulir.Mridu swarangal.Mooli...
Ananda Padhangal.Kdannu vananju.Paranju Tharunnu.Nin Kinnaram.

Из гнезда (Из фильма "Thalavattam")

Из гнезда. Спустилась на землю, словно бабочка.
Словно цветок, что благоухает в лучах солнца.
Небо проясняется. Туман рассеивается.
Ветра стихают... Волны успокаиваются.
Трепеща, кружась, кружась, улетая, душа моя устремляется к тебе.

В этом пути, в этом святом месте. [2]
Звёзды дарят свой золотой свет. Всё вокруг сияет, озаряя путь.
Мягкий песок. Каждый шаг украшают распустившиеся цветы.
Забытые мелодии пробуждаются, в моём сердце звучит твоя музыка.

Твои слезы, как капли росы. [2]
Лёгкий ветерок несёт аромат цветов, наполняя всё вокруг.
В воздухе раздаётся мягкий шёпот, нежные мелодии...
Поля блаженства расстилаются перед нами, твоя чарующая музыка наполняет всё вокруг.