Ksheera Sagara - K. J. Yesudas traduction en allemand

Ksheera Sagara

ക്ഷീരസാഗര ശയന! നന്നു
ക്ഷീരസാഗര ശയന! നന്നു
ക്ഷീരസാഗര ശയന! നന്നു
ചിന്തല ബെട്ട വലേനാ? രാമ!

വാരണ രാജുനു ബ്രോവുനു വേഗമേ
വാരണ രാജുനു ബ്രോവുനു വേഗമേ
വച്ചിനദി വിന്നാനുരാ; രാമ!

നാരീമണികി ജീര ലിച്ചിനദി
നഡേ നേ വിന്നാനുരാ; രാമ
ധീരുഡൗ രാമദാസുനി
ബന്ധമു ദീർചിനദി വിന്നാനുരാ; രാമ
നീരജാക്ഷികൈ നീരധി ദാടിന
നീ കീർതിനിവിന്നാനുരാരാമ
താരകനാമ! ത്യാഗരാജാർച്ചിത!
താരകനാമ! ത്യാഗരാജാർച്ചിത!
ദയതോനേലുകോര; രാമ!

ക്ഷീരസാഗര ശയന! നന്നു
ചിന്തല ബെട്ട വലേനാ? രാമ!

Milchozean

Du, die auf dem Milchmeer ruht! Wundervoll!
Du, die auf dem Milchmeer ruht! Wundervoll!
Du, die auf dem Milchmeer ruht! Wundervoll!
Warum bist du nicht zu mir gekommen, meine Liebe?

Schnell sandte ich dem Elefantenkönig eine Botschaft
Schnell sandte ich dem Elefantenkönig eine Botschaft
Und du erschienst mir, oh meine Liebe

Für die Perle der Frauen sprach ich ein Gebet
Da erschienst du mir, oh meine Liebe
Den mutigen Diener Ramas
Befreitest du aus den Fesseln, oh meine Liebe
Mit deinen lotusgleichen Augen kamst du durchs Meer
Du brachtest mir Ruhm und Freude, oh meine Liebe
O Sternzeichen! Vom Weisen Tyagaraja verehrt!
O Sternzeichen! Vom Weisen Tyagaraja verehrt!
Zeig mir nun deine Gnade, meine Liebe!

Du, die auf dem Milchmeer ruht! Wundervoll!
Warum bist du nicht zu mir gekommen, meine Liebe?