Maanikya Veenayumayen (From "Kaattupookkal") - K. J. Yesudastraduction en anglais
Manikya
veenayumayen
Like
a
jeweled
veena
you
are
Manasinte
thamara
poovilunarnavale.
Blooming
within
the
lotus
flower
of
my
mind.
Paadukille
veena
meettukille
Though
the
veena
plays,
though
it
strums,
Ninte
vedana
ennodu
Your
sorrow
to
me
chollukille...
onnum
mindukille
You
don't
speak...
not
a
single
word.
Maanikya
veenayumayen
Like
a
jeweled
veena
you
are
Manasinte
thaamara
poovilunarnavane.
Blooming
within
the
lotus
flower
of
my
mind.
Paadukille
veena
meettukille
Though
the
veena
plays,
though
it
strums,
Ninte
vedana
ennodu
Your
sorrow
to
me
chollukille...
onnum
mindukille
You
don't
speak...
not
a
single
word.
Enmukham
kanumbol
Nin
kan
munakalil
When
our
eyes
meet,
in
your
eyes
Enthithra
kopathin
sindooram
Lies
the
sindoor
of
some
hidden
anger.
Ennaduthethumbol
enthu
chodikkilum
When
I
touch
you,
no
matter
what
I
ask,
Enthinaa
nenthinanee
mounam
Why
this
silence
in
your
heart?
Ennaduthethumbol
enthu
chodikkilum
When
I
touch
you,
no
matter
what
I
ask,
Enthinaa
nenthinanee
mounam
Why
this
silence
in
your
heart?
Maanikya
veenayumayen
Like
a
jeweled
veena
you
are
Manasinte
thaamara
poovilunarnavale.
Blooming
within
the
lotus
flower
of
my
mind.
Paadukille
veena
meettukille
Though
the
veena
plays,
though
it
strums,
Ninte
vedana
ennodu
Your
sorrow
to
me
chollukille...
onnum
mindukille
You
don't
speak...
not
a
single
word.
Manju
pozhinjallo
mampoo
kozhinjallo
Is
it
the
dewdrop,
or
is
it
the
pollen,
Pinneyum
ponveyil
vannallo.
That
falls
when
the
golden
sunlight
comes
again?
Nin
mukhathenno
maranjoraa
punchiree
Like
a
silk
saree
that
drapes
your
face,
Enninee
enninee
kaanum
njan
Again
and
again,
I
see
you.
Nin
mukhathenno
maranjoraa
punchiree
Like
a
silk
saree
that
drapes
your
face,
Enninee
enninee
kaanum
njan
Again
and
again,
I
see
you.
Maanikya
veenayumayen
Like
a
jeweled
veena
you
are
Manasinte
thaamara
poovilunarnavale.
Blooming
within
the
lotus
flower
of
my
mind.
Paadukille
veena
meettukille
Though
the
veena
plays,
though
it
strums,
Ninte
vedana
ennodu
Your
sorrow
to
me
chollukille...
onnum
mindukille
You
don't
speak...
not
a
single
word.
Évaluez la traduction
1
Kadalinakkare Ponore (From "Chemmeen")
2 Ayalathe Janalil (From "Aa Nimisham")
3 Kuttanadan Punjayile (From "Kaavalam Chundan")
4 Devi Nin Chiriyil (From "Raajaparampara")
5 Iniyente Omalinaayoru (From "Oru Varsham Oru Maasam")
6 Kuliradunnu Manathu (From "Olangal")
7 Ayagiri Nandini (From "Sree Devi Darsanam")
8 Aadhamo (From "Priyamulla Sophiya")
9 Bhajagovindam (From "Jagadguru Aadisankaran")
10 Nala Damayandhi (From "Rowdy Ramu")
11 Mazha Thulli (From "Saritha")
12 Nee Madhupakaroo (From "Moodal Manju")
13 Malarkodi Pole (From "Vishukkani")
14 Alliyaambal (From "Rosi")
15 Maayaajaalakavaathil (From "Vivaahitha")
16 Maane Madhura Karimbe (From "Pinnilaavu")
17 Neeyevide Nin Nizhalevide (From "Chithramela")
18 Neelajalasayathil (From "Angeekaaram")
2 Ayalathe Janalil (From "Aa Nimisham")
3 Kuttanadan Punjayile (From "Kaavalam Chundan")
4 Devi Nin Chiriyil (From "Raajaparampara")
5 Iniyente Omalinaayoru (From "Oru Varsham Oru Maasam")
6 Kuliradunnu Manathu (From "Olangal")
7 Ayagiri Nandini (From "Sree Devi Darsanam")
8 Aadhamo (From "Priyamulla Sophiya")
9 Bhajagovindam (From "Jagadguru Aadisankaran")
10 Nala Damayandhi (From "Rowdy Ramu")
11 Mazha Thulli (From "Saritha")
12 Nee Madhupakaroo (From "Moodal Manju")
13 Malarkodi Pole (From "Vishukkani")
14 Alliyaambal (From "Rosi")
15 Maayaajaalakavaathil (From "Vivaahitha")
16 Maane Madhura Karimbe (From "Pinnilaavu")
17 Neeyevide Nin Nizhalevide (From "Chithramela")
18 Neelajalasayathil (From "Angeekaaram")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.