Paroles et traduction K. J. Yesudas - Malare Thendral Paadum

Malare Thendral Paadum

மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது
ஓ...
எவர் இதை மாற்றுவது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
பூபாளம் கேட்கும் அதிகாலையும்
பூஞ்சோலை பூக்கும் இளமாலையும்
நீ அன்றி ஏது ஒரு ஞாபகம்
நீ பேசும் பேச்சு மணிவாசகம்
உள்ளம் எனும் வீடெங்கும்
உன்னழகை நான் தானே
சித்திரத்தை போல் என்றும்
ஒட்டி வைத்து பார்த்தேனே
எனைத் தழுவும் இளந்தளிரே
உனக்கென நான் வாழ்கிறேன்
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
காட்டாறு போல சில வேளையில்
காவேரி ஓடும் பல பாதையில்
ஆனாலும் ஓர் நாள் கடல் சேர்ந்திடும்
நாளான போதும் அது நேர்ந்திடும்
திக்குத் திசை தோன்றாமல்
வண்ணக்கிளி போனாலும்
தான் இருந்த கூட்டைத்தான்
தேடி வரும் எந்நாளும்
இருமனமும் ஒரு மனதாய்
இணைந்திடும் நாள் வாய்த்ததே
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது

நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது ஓ.
எவர் இதை மாற்றுவது

மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது
நிலவே உன்னை கூடும் வானம் இது
நிலம் இடம் மாறினாலும்
நிழல் நிறம் மாறினாலும்
நிலைபெறும் காதலென்னும்
நிஜம் நிறம் மாறிடாது
இறைவனின் தீர்ப்பு இது
ஓ...
எவர் இதை மாற்றுவது
மலரே தென்றல் பாடும் கானம் இது

A Flower, the Breeze Sings a Melody

O flower, this is a song that the breeze sings,
O moon, this is the sky that unites with you
O flower, this is a song that the breeze sings,
O moon, this is the sky that unites with you
The land may change its place,
The shadow may change its color,
But the truth of love that stands,
Its color will not change,
This is the verdict of the Lord,
Oh...
Who can change this?
O flower, this is a song that the breeze sings,
As the morning listens to the poobalam,
And the flower garden blooms in the young evening,
Is there any memory other than you?
Your speech is like a sacred text,
In the house of my heart,
Your beauty, it is I
Who painted it,
And cherished it forever,
O young creeper who embraces me,
It is for you that I live,
O flower, this is a song that the breeze sings,
O moon, this is the sky that unites with you,
Like a torrent at times,
The Kaveri flows along many paths,
But one day it shall reach the ocean,
As day turns to night, it shall happen,
Though direction and place may be lost,
Though the colorful parrot has flown away,
It will always search for its nest
That it left behind,
As our two hearts become one,
The day of our union has arrived,
O flower, this is a song that the breeze sings,
O moon, this is the sky that unites with you,

The land may change its place,
The shadow may change its color,
But the truth of love that stands,
Its color will not change,
This is the verdict of the Lord, oh.
Who can change this?

O flower, this is a song that the breeze sings,
O moon, this is the sky that unites with you,
The land may change its place,
The shadow may change its color,
But the truth of love that stands,
Its color will not change,
This is the verdict of the Lord,
Oh...
Who can change this?
O flower, this is a song that the breeze sings,