Paroles et traduction K. J. Yesudas - Manaivi Amaivathellam - From "Manmatha Leelai"

Manaivi Amaivathellam - From "Manmatha Leelai"

mannil indhak kaadhalanri yaarum vaazhdhal koodumoa
ennam kannip paavaiyinri aezhu svarandhaan paadumoa
penmai inri mannil inbam aedhadaa
kannai moodik kanavil vaazhum maanidaa
(mannil indha)
vennilavum ponninadhiyum kanniyin thunaiyinri
enna sugam ingu padaikkum penmayil sugamanri
thandhanamum sangaththamizhum pongidum vasandhamum
sindhivarum pongum amudham thandhidum kumudhamum
kannimagal arugae irundhaal suvaikkum
kanniththunai izhandhaal muzhudhum kasakkum
vizhiyinil mozhiyinil nadaiyinil udaiyinil
adhisaya sugamtharum anangival pirappidhudhaan
(mannil indha)
muththumani raththinangalum kattiya pavazhamum
koththumalar arpudhangalum kuvindha adharamum
sitridaiyum sinna viralum villenum puruvamum
sutrivarach cheyyum vizhiyum sundara mozhigalum
ennivida marandhaal edharkoa piravi
iththanaiyum izhandhaal avandhaan thuravi
mudimudhal adivarai muzhuvadhum sugamtharum
virundhugal padaiththidum arangamum avalallavaa
(mannil indha)

Жена - это всё - Из фильма "Манматха Лилай"

Может ли кто-нибудь жить на этой земле без любви?
Разве можно петь семь нот без милой девушки?
Женственность - это блаженство на земле.
О человек, который закрывает глаза и живет в мечтах!
(Может ли кто-нибудь жить на этой земле)
Луна и золотая река берут начало от талии девушки.
Какое счастье они дарят! Счастье в женщине.
Отцовство, дружба и цветущая весна,
И опьяняющий нектар, и дарующая радость кумуда,
Если девушка с прекрасными глазами рядом, это приносит счастье.
Если её тонкая талия исчезнет, всё будет больно.
В её взгляде, словах, походке, улыбке,
Есть удивительное счастье, это создано ангелами.
(Может ли кто-нибудь жить на этой земле)
Жемчуг, рубины и спелый плод гуавы,
Прекрасные цветы кораллов и зацелованные губы,
Тонкие пальчики, изогнутые брови,
Глаза, которые завораживают, и красивые слова,
Если я забуду всё это, зачем мне другая жизнь?
Если я потеряю всё это, я стану никем.
От начала до конца, ты даришь счастье,
Разве ты не та сцена, где подают угощения?
(Может ли кто-нибудь жить на этой земле)